1 00:00:48,759 --> 00:00:51,557 na slávu, prečo si tak sťažujem život? 2 00:00:51,719 --> 00:00:54,916 Mám dobrý nápad to zabaliť! 3 00:01:02,119 --> 00:01:04,189 bláznivá letná komédia 4 00:01:04,399 --> 00:01:09,075 SLNKO, SENO, JAHODY 5 00:01:10,039 --> 00:01:14,351 Príbeh a scenár od 6 00:01:14,919 --> 00:01:17,387 V hlavnej úlohe (titulná páska) Simon 7 00:01:17,519 --> 00:01:19,350 Venca Blažena 8 00:01:19,679 --> 00:01:21,909 Miluna Žena Kalis 9 00:01:22,319 --> 00:01:23,877 pani Škopková pán Skopek 10 00:01:24,199 --> 00:01:25,791 babka Jirka 11 00:01:26,279 --> 00:01:28,076 predseda Bedrich, náčelník chovu zvierat 12 00:01:28,519 --> 00:01:30,111 tajomník Evička 13 00:01:30,519 --> 00:01:32,191 Kňaz Cecilka 14 00:01:32,639 --> 00:01:34,118 Helenka, dirigentka Zvoníček 15 00:01:34,759 --> 00:01:36,477 pán Sobotka pani Sobotková 16 00:01:36,999 --> 00:01:38,910 pani Hubičková, riaditeľka Eda, spolujazdec 17 00:01:39,559 --> 00:01:41,834 Jaroušek, domáci pán Jozef 18 00:01:42,399 --> 00:01:44,435 Manželka predsedu Planicka 19 00:01:44,919 --> 00:01:46,637 Planická manželka s 20 00:02:00,159 --> 00:02:03,117 Asistent réžie Kontinuita 21 00:02:04,119 --> 00:02:07,156 Asistenti vedúceho výroby 22 00:02:08,119 --> 00:02:11,077 Asistent kameramana Asistent umeleckého riaditeľa 23 00:02:12,079 --> 00:02:15,037 Kostýmy Pani šatníka 24 00:02:15,119 --> 00:02:17,075 Vlastnosti 25 00:02:18,079 --> 00:02:23,028 Produkčný tím 26 00:02:27,599 --> 00:02:30,159 Hudba od Texty piesní 27 00:02:30,239 --> 00:02:32,799 Speváci Hral 28 00:02:33,679 --> 00:02:36,876 Vizážistka Záznamník zvuku 29 00:02:37,679 --> 00:02:40,591 Umelecký riaditeľ Filmový redaktor 30 00:02:41,519 --> 00:02:43,669 Manažér výroby 31 00:02:44,559 --> 00:02:46,550 riaditeľ fotografie 32 00:02:47,519 --> 00:02:50,556 Réžia 33 00:02:51,559 --> 00:02:53,117 "Kreatívna mládež", Scenáristi a produkčná skupina č. 6, 34 00:02:53,199 --> 00:02:54,632 pod dohľadom Editor skriptov 35 00:02:55,479 --> 00:02:56,912 Vyrobené vo Filme Barrandov Studios, držiteľ Februárového víťazstva 36 00:02:56,999 --> 00:02:58,273 Poriadok a Pracovný poriadok Filmové štúdiá Barrandov 37 00:02:58,399 --> 00:03:00,355 Distribučné kópie vyhotovené na Filmové laboratóriá Barrandov, 38 00:03:00,439 --> 00:03:02,395 Držiteľ Príspevku k Stavebnej cene 39 00:04:37,639 --> 00:04:39,675 Nakloňte sa, nakloňte sa, rýchlo doľava, 40 00:04:39,759 --> 00:04:42,034 no tak, rýchlo, rýchlo aby sme sa neprevrátili! 41 00:04:42,639 --> 00:04:45,915 Nakloňte sa, udržujte rovnováhu, hovorím rovnováha. No tak, sekaj, sekaj! 42 00:04:49,239 --> 00:04:54,074 dobre dobre, môžeme sa vrátiť na svoje miesta. 43 00:04:57,479 --> 00:04:59,629 Ste tu prvýkrát, však? - Ehm... ehm... y... áno! 44 00:05:00,679 --> 00:05:02,351 - Nepoznám ťa. 45 00:05:05,159 --> 00:05:07,912 neboj sa, ešte sme sa neprevrátili. 46 00:05:08,279 --> 00:05:11,316 A som tu od marca! - Prepáčte, sú to Hoštice? 47 00:05:11,439 --> 00:05:15,796 - Áno, ale nezastavíme sa, Nevystupuj, nezastavujeme sa, 48 00:05:15,879 --> 00:05:19,315 meškáme, ideme ďalej! Vystúpime až vo Volyni! 49 00:05:20,719 --> 00:05:22,869 Nezastavujeme! Meškáme! 50 00:05:23,599 --> 00:05:25,078 Čomu sa venujete v Hosticiach? 51 00:05:26,279 --> 00:05:28,588 Kúpiť mlyn? - Mlyn? 52 00:05:28,919 --> 00:05:31,433 Áno, tento tam. 53 00:05:32,199 --> 00:05:35,475 Chcel dokonca aj spevák Charlie Gott kúpiť, len v ňom straší. 54 00:05:36,079 --> 00:05:38,877 Jasné že je! Veľký čierny pes a mŕtva šestnástka. 55 00:05:39,199 --> 00:05:40,632 Už tu boli po ňom je tu kopa ľudí. 56 00:05:40,719 --> 00:05:42,675 Nezastavujeme, meškáme! 57 00:05:43,119 --> 00:05:44,552 - Chápem, ale... 58 00:05:44,919 --> 00:05:46,477 - Tak vyskoč! 59 00:05:47,959 --> 00:05:50,189 - Ale...! - Spomalím kvôli tebe. 60 00:05:53,279 --> 00:05:54,997 Alebo sa bojíte? 61 00:05:55,679 --> 00:05:58,034 - Preboha, Helenka, prestaň! 62 00:05:58,119 --> 00:06:00,713 Musím navštíviť lekára, mám zlomenú nohu, 63 00:06:01,159 --> 00:06:04,595 Len nemôžem chodiť! - Nemôžem! Teda, naozaj meškáme! 64 00:06:04,799 --> 00:06:08,109 - Do čerta s tebou, polovičatý! Mám dobrú myseľ, aby som sa vzdal! 65 00:06:10,119 --> 00:06:14,351 Počkaj, počkaj, vezmi ma so sebou do Volyne! Musím navštíviť lekára! 66 00:06:14,639 --> 00:06:18,314 Mám zlomenú nohu na dvoch miestach a mám narazené štyri rebrá! 67 00:06:18,599 --> 00:06:20,988 Nebojte sa, dostanete tip! - Opatrne! 68 00:06:21,919 --> 00:06:23,511 - Takto sa neskáče! 69 00:06:24,319 --> 00:06:27,470 Držte sa smeru autobus ide dnu! To je všetko. 70 00:06:34,439 --> 00:06:37,272 Ale musela si to predstaviť inak pre teba by nespomalila. 71 00:06:37,519 --> 00:06:41,273 Ľudia tu vyskakujú plnou rýchlosťou, ale potom to pochopili. 72 00:06:42,599 --> 00:06:44,430 Si ten Sobotka? kto chce vidieť môj mlyn? 73 00:06:45,279 --> 00:06:48,237 Pozrite sa na to, krása, čo? 74 00:06:49,479 --> 00:06:50,958 Nežiadam za to veľa. 75 00:06:51,879 --> 00:06:54,757 - Ale už som si kúpil stan. 76 00:06:55,639 --> 00:06:58,836 - Tak ty nie si Sobotka z Prahy? Pekelné zvony! 77 00:06:59,359 --> 00:07:02,317 - Ale dirigent povedal: strašilo tam! 78 00:07:02,719 --> 00:07:05,279 Myslím ten mlyn. - Husle! 79 00:07:05,599 --> 00:07:08,591 Žijem tu tristo rokov a ešte som nevidel ducha! 80 00:07:45,479 --> 00:07:48,277 Svätý Ján Nepomucký, 81 00:07:49,119 --> 00:07:54,068 Svätá Mária ochraňuj ma! Pomoc! 82 00:07:56,159 --> 00:07:58,627 Stalo sa ti niečo? Dobré ráno. - Čo je toto? 83 00:07:59,919 --> 00:08:02,353 Vypustili vzduch z mojej pneumatiky na bicykli, 84 00:08:02,759 --> 00:08:07,628 vyhodil ventily a rozbil mi košík! 85 00:08:08,879 --> 00:08:11,393 Mladý muž, presmeruj svoje kroky 86 00:08:11,919 --> 00:08:13,830 a ponáhľaj sa preč z tohto miesta, 87 00:08:13,919 --> 00:08:17,389 kde hriech číha, kamkoľvek sa obrátiš! 88 00:08:17,999 --> 00:08:19,478 Kým je ešte čas! 89 00:08:22,079 --> 00:08:24,673 - Ale ja som sem prišiel pracovať ako brigádnik. Na družstevnej farme. 90 00:08:24,799 --> 00:08:27,518 - Čo, brigádnik? 91 00:08:28,119 --> 00:08:33,068 Ó, Pane, taký mladý a taký odvážny? 92 00:08:33,359 --> 00:08:34,997 - Mohli by ste mi ukázať cestu do dediny? 93 00:08:37,039 --> 00:08:40,076 - Tadiaľto - tadiaľto. 94 00:08:41,119 --> 00:08:44,475 nasleduj ma, ak na tom trváš. 95 00:09:18,319 --> 00:09:22,312 Cecily! 96 00:09:22,559 --> 00:09:25,232 - Kto ti to urobil, otče? 97 00:09:25,599 --> 00:09:29,228 - Sodoma a Gomora, Cecilka. 98 00:09:31,479 --> 00:09:35,472 Choďte a pozvite dedinčanov na večernú reláciu. 99 00:09:36,159 --> 00:09:40,835 Boh ti žehnaj, mladý muž. Ak je niečo 100 00:09:41,319 --> 00:09:43,674 musíš vedieť kam máš prísť. 101 00:09:43,959 --> 00:09:46,678 Ide o nového brigádnika na farme. 102 00:09:47,319 --> 00:09:51,676 Ukáž mu cestu, Cecilka! - No tak! 103 00:09:53,759 --> 00:09:57,035 To je tá cesta. - Ďakujem. 104 00:09:57,159 --> 00:10:00,390 - Ak je niečo, stačí zapískať a ja to opravím. 105 00:10:20,119 --> 00:10:21,950 Dobré ráno. - Ahoj. 106 00:10:22,759 --> 00:10:27,469 Ja...ja som...ja som... Mám tu... 107 00:10:50,239 --> 00:10:52,070 Si teda brigádnik? správne? 108 00:10:53,559 --> 00:10:57,632 Experimentálna, záverečná práca 109 00:10:58,359 --> 00:11:01,590 o dojivosti kráv 110 00:11:01,719 --> 00:11:04,677 závislé od prostredia. 111 00:11:04,759 --> 00:11:06,238 - Bol som šéf chovu zvierat počas ôsmich rokov 112 00:11:06,319 --> 00:11:08,196 ale nikdy som nepočul niečo také hlúpe! 113 00:11:09,639 --> 00:11:11,118 - Mám to dokonale premyslené. 114 00:11:11,199 --> 00:11:13,429 Ak ma necháte otestovať moju metódu v praxi, 115 00:11:13,639 --> 00:11:16,551 prinesie to nielen výhody svojmu družstvu, ale všetkým. 116 00:11:16,679 --> 00:11:18,431 - Predseda, nemôžeme si to dovoliť nejaké experimenty, 117 00:11:18,519 --> 00:11:20,396 Len tak, pokiaľ ide o mlieko! - Očakávame delegáciu 118 00:11:20,479 --> 00:11:22,231 z regionálnej rady, to je veľká vec, synu! 119 00:11:22,359 --> 00:11:24,395 - Dve alebo tri kravy stačia! - Vieš niečo? 120 00:11:24,759 --> 00:11:27,592 Choď sa usadiť, poobzeraj sa po dedine, 121 00:11:28,199 --> 00:11:32,511 ochutnajte niektoré z našich čerešní a príďte sem zajtra rozumny rozhovor, co ty na to? 122 00:11:33,199 --> 00:11:34,712 Evi! - Áno! 123 00:11:36,599 --> 00:11:39,716 Ozaj, kto to je? - Všetko vám povie sám. 124 00:11:40,079 --> 00:11:43,515 Pozri, choď ho niekde postaviť. Ale, Evi, mysli na to, že si k nemu dobrá! 125 00:11:43,599 --> 00:11:46,272 - Kde ho môžem umiestniť, ak všetko postele sú zabraté 126 00:11:46,359 --> 00:11:47,792 od tých kombajnov! 127 00:11:49,159 --> 00:11:51,832 - Evi, prosím! - Naozaj, predseda. 128 00:11:53,119 --> 00:11:55,587 No, ja... Dobre teda! Blimey. 129 00:12:11,839 --> 00:12:13,477 Balenie Clea, ako obvykle? - Nie. 130 00:12:13,639 --> 00:12:16,312 Pozri, majú ľudí, ktorí sem prišli na dovolenku minulý rok ešte prišiel? 131 00:12:16,439 --> 00:12:18,111 Nie a nie je pravdepodobné, že prídu. 132 00:12:18,279 --> 00:12:19,951 Otec povedal, že je vo väzení 133 00:12:20,039 --> 00:12:22,712 a mama nie mať ju tu samú pre lásku alebo peniaze. 134 00:12:23,119 --> 00:12:25,997 - Potom povedz mame, aby sa ujala náš nový mladý brigádnik 135 00:12:26,359 --> 00:12:28,793 aspoň na pár dní, Pán... Aký je váš...? 136 00:12:28,919 --> 00:12:31,387 - Planička. Šimon Planička. - Áno, Šimon Planička. 137 00:12:31,719 --> 00:12:36,634 Choď a povedz jej to aspoň na pár dní, Vyriešim to s mamou neskôr. 138 00:12:36,799 --> 00:12:38,278 Poď, choď! 139 00:12:39,199 --> 00:12:43,033 - Uvidíme sa. dakujem. - Uvidíme sa! Ahoj! 140 00:12:45,239 --> 00:12:47,195 -Evi, ty malá prefíkaná liška! 141 00:12:48,039 --> 00:12:49,518 - Choď domov, zviera! 142 00:12:51,679 --> 00:12:53,476 Dám ti dáždnik, mama. 143 00:12:54,799 --> 00:12:57,438 Dáždnik a baret! 144 00:12:58,199 --> 00:13:01,316 Správne. A pozor, nevyzlečte si to! 145 00:13:01,799 --> 00:13:03,437 Ako minule, došlo by k vystúpeniu, vidieť? 146 00:13:03,519 --> 00:13:04,793 - Ach nie! Nechaj ma na pokoji...! 147 00:13:04,879 --> 00:13:08,952 - Poznáš ma, však? - Kam ideš, Molly? 148 00:13:09,279 --> 00:13:12,510 - Do Volyne, aby som si dal upraviť vlasy, je to ako kopa sena. 149 00:13:12,999 --> 00:13:15,638 Hej, ocko, vyžeň mi to! - Len mi trochu pokoja, ty si... 150 00:13:16,159 --> 00:13:17,592 Preboha! 151 00:13:18,599 --> 00:13:20,078 - Ahoj Vlasta, chceš prísť? 152 00:13:20,159 --> 00:13:23,595 - Urobím to sám, prečo sa trápiť? 153 00:13:23,999 --> 00:13:27,708 - Ale prečo, to ti dá chlapec výťah tam dnes popoludní, nie? 154 00:13:28,199 --> 00:13:30,474 Stále hovorím Blažene vyšperkovať to aspoň vpredu, 155 00:13:30,639 --> 00:13:33,278 ale v žiadnom prípade... - Brm! Brm! Brm! Pite! Pite! 156 00:13:33,359 --> 00:13:35,748 - Ad ho - vždy to isté! Neustále popíjame pivo! 157 00:13:36,119 --> 00:13:38,030 Ale robia to zámerne, keď niečo potrebuješ 158 00:13:38,319 --> 00:13:40,355 musíte o to prosiť ako žobrák! 159 00:13:40,759 --> 00:13:43,273 Nechaj ma na pokoji, dobre! - Prečo by som mal? 160 00:13:43,359 --> 00:13:45,395 Povedal som ti, aby si nepil pivo ako by si ma viezol do Volyne! 161 00:13:45,639 --> 00:13:47,994 A vy - to je ako hovoriť k tehlovej stene! 162 00:13:48,079 --> 00:13:50,388 - To je normálne - Otec - Mami. 163 00:13:51,119 --> 00:13:52,871 - Dobré ráno. - Kto to je? 164 00:13:54,039 --> 00:13:57,190 - Simon, má zostať s nami, on je brigádnik. 165 00:13:57,599 --> 00:13:59,988 Predseda vám to vysvetlí neskôr. - Dobré ráno. 166 00:14:00,079 --> 00:14:01,353 - Nedali by nám pôžičku opraviť dom, nie, neurobili by, 167 00:14:01,439 --> 00:14:03,999 a teraz z neho robia hotel! Ale, ocko, povieš predsedovi toto, 168 00:14:04,239 --> 00:14:06,355 budete. Blažena! - Áno! 169 00:14:06,439 --> 00:14:08,634 - Zatiaľ zostane s nami. 170 00:14:09,039 --> 00:14:13,112 Pozri, vezmi ho k sebe, daj mu trochu čistého posteľná bielizeň. A zalievajte izbové rastliny! 171 00:14:13,239 --> 00:14:14,672 - Jasné! - Áno, určite! 172 00:14:29,999 --> 00:14:31,717 Ďakujem pekne! - Áno! 173 00:14:37,239 --> 00:14:39,116 Nešiel by som s ňou do auta za lásku alebo peniaze. 174 00:14:39,199 --> 00:14:41,110 Máš dobrý nápad povedať Venca ma odvezie. 175 00:14:41,519 --> 00:14:44,317 - Som prekvapený, ešte neskončila v priekope! 176 00:14:44,439 --> 00:14:47,636 - Som prekvapený, ešte neskončila v priekope! 177 00:14:52,479 --> 00:14:54,197 Si hrozný! 178 00:14:54,759 --> 00:14:57,478 - Jasné, budem! kto to teda je? 179 00:14:59,439 --> 00:15:00,872 - Prečo sa ho nespýtaš? 180 00:15:01,639 --> 00:15:05,552 - O čo mu ide? - Nie ja, múdry! 181 00:15:06,639 --> 00:15:10,712 - Musel by som ho zabiť! Vo chvíli, keď na vás položí prst...! 182 00:15:11,559 --> 00:15:13,072 - Aha no tak... 183 00:15:14,439 --> 00:15:19,388 Môj drahý malý vrah! Si žiarlivý? 184 00:15:19,519 --> 00:15:20,952 - Ja som. - Ja som. 185 00:15:21,479 --> 00:15:23,356 V skutočnosti je celkom v poriadku, vieš? 186 00:15:23,439 --> 00:15:25,873 - Som? - Hej, čo to do teba je? 187 00:15:26,759 --> 00:15:28,238 - Aj tak ho opravím! 188 00:15:47,999 --> 00:15:51,389 Miluj sa so mnou, Nicolas, miluj sa so mnou. 189 00:15:52,799 --> 00:15:54,278 Poď. 190 00:15:59,639 --> 00:16:02,358 Chcem, aby si bol prvý. 191 00:16:03,839 --> 00:16:08,754 Niekto mladý, pekný, svieži, 192 00:16:09,839 --> 00:16:12,990 nežný, snaž sa byť nežný! 193 00:16:13,999 --> 00:16:15,478 - Láska! 194 00:16:17,599 --> 00:16:19,078 Láska moja! 195 00:16:34,639 --> 00:16:36,789 - Hej, prestaň chrápať, počuješ? 196 00:16:40,919 --> 00:16:44,389 Dobre, prestaň chrápať kvôli šťastiu! - Som hlboko v myšlienkach. 197 00:16:44,879 --> 00:16:46,358 - Keď si hlboko v myšlienkach, počuje ťa celá dedina! 198 00:16:46,439 --> 00:16:49,237 Otočte sa aspoň na svoju stranu! - Neustále ma otravuje! 199 00:16:49,919 --> 00:16:51,398 - Ahoj. 200 00:16:53,919 --> 00:16:55,477 Kde je Simon, spí? 201 00:16:55,719 --> 00:16:58,995 - Okamžite vypadni, buď ticho! Zahrejte si rezance so šunkou! 202 00:16:59,879 --> 00:17:02,712 - Prečo zase kričíš? - Pretože... 203 00:17:02,799 --> 00:17:04,517 - Je celkom milý, však? 204 00:17:05,119 --> 00:17:06,711 - Áno, išiel s Jirkom natrhať nejaké čerešne. 205 00:17:07,879 --> 00:17:09,870 Čo robíš s elektrinou, To by som rád vedel! 206 00:17:09,959 --> 00:17:11,790 - Nič, došlo k výpadku prúdu! 207 00:17:11,879 --> 00:17:13,915 - Teraz, keď bol odchod... Hm, no... 208 00:17:14,359 --> 00:17:15,872 - Ale to sa opakuje. - Pozri, Blažena, prines sviečku! 209 00:17:15,959 --> 00:17:18,109 Ale ja som to nevidel a ty... prestaň chrápať! 210 00:17:18,199 --> 00:17:19,473 Aký neporiadok, urob niečo, počuješ ma? 211 00:17:19,559 --> 00:17:20,912 - Čo je zase? - Čo je s tebou celý čas? 212 00:17:20,999 --> 00:17:22,990 Pozrite sa na meter, možno sú to poistky! 213 00:17:23,079 --> 00:17:26,196 - Nemôžem to nájsť! - Znova to zapnú. 214 00:17:26,839 --> 00:17:28,158 Celá dedina je taká. 215 00:17:28,239 --> 00:17:31,117 - Preboha, ja sa bojím! - Celá dedina je ako čo? 216 00:17:31,199 --> 00:17:34,032 Opäť začína, choď sa s ňou porozprávať, dobre? 217 00:17:34,159 --> 00:17:37,469 - Prečo by som mal? Keby si jej nedal pivo... 218 00:17:37,559 --> 00:17:39,231 - Je to tvoja mama? Áno, je! - Je to moja mama... 219 00:17:39,319 --> 00:17:41,389 Povedal som ti, aby si jej nedával pivo keď sedí na slnku! 220 00:17:41,479 --> 00:17:42,832 Ako si jej dal pivo keď bola vonku na slnku, 221 00:17:42,919 --> 00:17:44,272 počúvaj ju ďalej. Čo s tým mám spoločné? 222 00:17:44,359 --> 00:17:46,031 Len ju počúvaj. - Nekvapkaj na mňa tú sviečku! 223 00:17:46,119 --> 00:17:50,715 - O čo ti ide? No mami, mami, neboj sa! 224 00:17:50,959 --> 00:17:53,917 - Oh! Oh! Oh! - Mami, ja nie som duch, 225 00:17:53,999 --> 00:17:56,388 Som tvoja dcéra! Neboj sa! 226 00:17:56,759 --> 00:17:59,068 Dám jej elektrickú baterku. Zaujímalo by ma, kde je pochodeň? 227 00:18:02,919 --> 00:18:04,910 - Chceš nejaké rezance? - Áno. 228 00:18:06,039 --> 00:18:08,348 Myslieť si, že existuje len jedna sviečka v celom dome! 229 00:18:27,999 --> 00:18:32,675 Bude horúci deň, Cecilka, horúci deň! 230 00:18:33,359 --> 00:18:36,237 Riaditeľovo dievča sa ladí jej soprán. 231 00:18:36,559 --> 00:18:38,470 mama... - Počkaj chvíľu, ja... 232 00:18:38,559 --> 00:18:40,948 - Mami, ale, mami, nie, stačí ti to dobre sa nadýchať čerstvého vzduchu. 233 00:18:41,039 --> 00:18:42,518 Tak sme tu! 234 00:18:44,119 --> 00:18:47,555 Majme nohy! - Len aby si sa ma zbavil, nič viac... 235 00:18:49,119 --> 00:18:51,314 - No tak, mami, poďme si takto ľahnúť. Prineste jej nejaké noviny 236 00:18:51,399 --> 00:18:53,594 aby si krátila čas. - Vždy niečo nájdeš 237 00:18:53,719 --> 00:18:57,871 na krátenie môjho času! Nechali by ste starú ženu padnúť mŕtvu! 238 00:18:58,199 --> 00:18:59,871 Viem, viem! 239 00:19:12,039 --> 00:19:13,677 Dobrý deň, pani Škopková. 240 00:19:13,759 --> 00:19:15,511 - Pekelné zvony, prekliate peklo, vystrašil si ma! 241 00:19:15,999 --> 00:19:18,559 - Prepáč, nechcel som! - To je v poriadku! 242 00:19:18,639 --> 00:19:20,550 - Ahoj, Simon! - Ahoj! 243 00:19:20,959 --> 00:19:22,551 - Čo si dáte? Čaj alebo mlieko? 244 00:19:22,679 --> 00:19:24,431 - Ó nie, ďakujem, nechoď na akékoľvek náklady pre mňa, 245 00:19:24,519 --> 00:19:25,429 Niečo dostanem od obchod so zmiešaným tovarom! 246 00:19:25,519 --> 00:19:28,079 - V žiadnom prípade, ľudia by ohovárali že sme neboli pohostinní. 247 00:19:28,159 --> 00:19:28,875 Pokiaľ ide o výdavky, nechajte ich predsedovi. 248 00:19:28,959 --> 00:19:30,677 Dohliadnem na to, aby zaplatil účet! Poďme, poďme! 249 00:19:36,839 --> 00:19:39,478 Všade sú pruhy, odpáliť to! Bude to vyzerať! 250 00:19:39,559 --> 00:19:41,470 - Nie je dosť času na bielenie to. Stavte sa, že nie, predseda! 251 00:19:43,679 --> 00:19:46,193 - Kedy si začal, to by som rád vedel? 252 00:19:46,319 --> 00:19:49,311 Ak pôjdeš takto, nebudeš pripravený pred Silvestrom! 253 00:19:49,399 --> 00:19:51,549 - Viete niečo, predseda? Nech to urobia tí ľudia 254 00:19:51,639 --> 00:19:53,118 kto stlačil striekaciu pištoľ 255 00:19:53,399 --> 00:19:55,196 a pokazil bielenie! 256 00:19:55,719 --> 00:19:57,835 Pozri, môžem to ľahko zabaliť, žiadny problém! 257 00:19:58,839 --> 00:20:00,352 Je ľahké kritizovať, môže to urobiť každý! 258 00:20:00,599 --> 00:20:02,635 - Čo si tým myslel, kritizovať? Nitwit! 259 00:20:03,839 --> 00:20:05,750 Ahoj, predseda! Ahoj, Billy! - Ahoj! 260 00:20:05,839 --> 00:20:08,512 - Odkiaľ to máš? Toto je nadrozmerné aj pre našu mamu. 261 00:20:08,679 --> 00:20:10,192 - Tak si to vezmite! Je to ženská práca! 262 00:20:10,279 --> 00:20:12,076 - Áno, je to ženská práca! - Ach! 263 00:20:12,279 --> 00:20:14,395 Hej, ruky preč! SÚKROMNÝ POZEMOK! 264 00:20:14,719 --> 00:20:18,109 - Nie, nemôžeš, Josef! Zaplatili sme vám stoosemdesiat! 265 00:20:18,439 --> 00:20:19,428 Tak sa uistite, že je hotovo! 266 00:20:19,519 --> 00:20:20,668 - Tak si to vezmi a choď a získaj nejakú tapetu 267 00:20:20,799 --> 00:20:22,869 a sprej Vôňa lesa! - Oh, choď z toho! 268 00:20:22,959 --> 00:20:25,393 - Áno. Dopravník hnoja sa stále kazí 269 00:20:25,479 --> 00:20:28,232 a co sa tyka vodovodov, boli sme hrabať sa v tom aspoň dva roky! 270 00:20:28,479 --> 00:20:30,834 - Pozri, predseda, mohli by sme sa prezliecť ako anjeli. 271 00:20:30,919 --> 00:20:33,069 -Také tašky! 272 00:20:33,919 --> 00:20:35,875 - Nezačínaj sakra! 273 00:20:35,959 --> 00:20:37,870 - Nevyzeráme, že k sebe patríme na Červený kríž? 274 00:20:38,159 --> 00:20:40,593 -No tak, dievčatá, musíme s tým niečo urobiť! 275 00:20:43,639 --> 00:20:45,072 - Ja by som to dokončil. - Ale čo s tým... 276 00:20:45,199 --> 00:20:48,111 - V skutočnosti je to súčasť môjho papiera - kvalita životného prostredia a... 277 00:20:48,399 --> 00:20:50,469 - No, ak si to myslíš, tu si. 278 00:20:51,199 --> 00:20:53,838 Venca ti ukáže, kam sa dostať vápno a iné ... veci. 279 00:20:54,439 --> 00:20:55,872 Venca, poď sem! 280 00:20:56,639 --> 00:20:59,836 Je to náš inštalatér - skvelý chlapík! 281 00:21:00,159 --> 00:21:02,878 Je schopný opraviť chladničku, auto, čokoľvek vás napadne! 282 00:21:02,999 --> 00:21:04,637 They've written twice about him v novinách! 283 00:21:05,919 --> 00:21:07,875 - Simon. - Ja som. 284 00:21:07,959 --> 00:21:09,631 - Toto je Venca, vidíš? 285 00:21:10,159 --> 00:21:12,673 - Václav. Václava pre cudzincov! 286 00:21:12,759 --> 00:21:14,238 - Prepáč. 287 00:21:21,199 --> 00:21:24,589 ahoj Hej, Miluna, máš nejaké cigarety? 288 00:21:25,959 --> 00:21:29,235 Vypadni z toho, akoby si nevedel. Balík Sparty! 289 00:21:29,399 --> 00:21:30,878 - I don't know, honest, Nepozeral som sa. 290 00:21:31,439 --> 00:21:32,872 - Tak sa pozri. 291 00:21:33,079 --> 00:21:36,071 - Tie patria môjmu starému. - Dá ti ich, Milikin. 292 00:21:37,039 --> 00:21:38,631 - Milikin? M'm. 293 00:21:38,719 --> 00:21:40,516 - Pozri, ponáhľam sa, položili tento mlynský kameň 294 00:21:40,599 --> 00:21:42,032 nového brigádnika na krku! 295 00:21:42,519 --> 00:21:46,068 počúvaš? Prestaň byť šikovný! 296 00:21:46,239 --> 00:21:48,992 - Ale sú ich doma. Môžeme sa ísť pozrieť. 297 00:21:49,679 --> 00:21:51,510 - Áno, ale... - Strach, však? 298 00:21:51,599 --> 00:21:55,512 - Vystrašený, áno. - Strach z Blazeny, to by som chcel vediet! 299 00:21:55,799 --> 00:21:57,517 - Nechaj toho, bojím sa Blaženy?! 300 00:21:59,159 --> 00:22:02,435 - Aby ste nevideli, že ma tam veziete moje miesto. 301 00:22:02,519 --> 00:22:05,670 - Pú! Prečo mi hovoríš všetky tie svinstvá? 302 00:22:05,839 --> 00:22:07,670 - Tak toto ma odvezieš do mesta poobede, však? 303 00:22:08,119 --> 00:22:10,394 - Povedal som ti, že som v službe. Nabudúce. 304 00:22:10,799 --> 00:22:12,790 - Ale Blazenu by si odviezol keby sa na to cítila. 305 00:22:13,839 --> 00:22:15,909 Nevadí, opýtam sa niekoho iného. 306 00:22:16,639 --> 00:22:18,789 - Chápem, Venca, synček. Rozbité, čo? 307 00:22:19,119 --> 00:22:20,677 - Niečo nie je v poriadku s motorom... 308 00:22:20,799 --> 00:22:24,075 - Tu máš, opäť je to správne. Takže ma odvezieš. 309 00:22:24,639 --> 00:22:27,278 V žiadnom prípade by som nedokázal niesť také ťažká váha! 310 00:22:27,359 --> 00:22:29,270 - Idem do maštale a ty nemáš prilbu. 311 00:22:29,399 --> 00:22:32,516 - Tak čo? Je to len kúsok ďalej a aj tak ideš týmto smerom! 312 00:22:32,719 --> 00:22:36,507 Ja by som to neuniesol a mám zlú ruku, 313 00:22:36,919 --> 00:22:40,594 spomeň si, ako som raz zakopol a spadol pred obchodom? 314 00:22:40,679 --> 00:22:42,909 A musel som to nosiť so sebou v sadrovom odliatku všetko? 315 00:22:43,039 --> 00:22:45,792 - Áno, ale to je už dávno. - Áno, je to už dávno 316 00:22:46,479 --> 00:22:48,947 ale stále to nie je dosť silné. 317 00:22:49,999 --> 00:22:52,752 - Ahoj, ja budem voziť tetu a pivo domov... 318 00:22:53,319 --> 00:22:56,755 - Ach nie, ja to zvládnem. 319 00:22:56,999 --> 00:22:59,559 Nevedel som, že tu čakáš pre Milusku. 320 00:22:59,639 --> 00:23:01,118 - Zostaň, kde si! - Nie je to tak? 321 00:23:02,639 --> 00:23:04,869 - Povedal si, že stále nie si silný dosť. Držte sa! 322 00:23:12,439 --> 00:23:15,670 - Ďakujem, Venca, synček. A prepáč, že ťa otravujem. 323 00:23:15,999 --> 00:23:19,708 - To je v poriadku. - Miluška je veľmi milé dievča. 324 00:23:20,759 --> 00:23:23,876 A ja som si myslel že ty a Blažena... 325 00:23:24,119 --> 00:23:26,269 No musím byť zmätený. 326 00:23:26,759 --> 00:23:28,397 - Áno. Asi áno, teta. 327 00:23:30,159 --> 00:23:33,071 - Asi áno... len počkaj! Ty stud! Len počkaj! 328 00:23:33,719 --> 00:23:37,997 Ale naozaj, pane, nie, vážne, 329 00:23:38,239 --> 00:23:40,799 faktúra nám naozaj nepatrí! - Humpty skládka! 330 00:23:41,399 --> 00:23:44,436 - Predseda, opäť ma pobozkal! 331 00:23:44,959 --> 00:23:47,712 Stolička... pane, je odinakiaľ, niekto zasekol linku. 332 00:23:48,039 --> 00:23:49,950 Prepáč, Ev, ale skús to vidieť moja pozícia - 333 00:23:50,159 --> 00:23:52,309 úroda je hlavná starosť a Neviem si so všetkým poradiť sama. 334 00:23:52,399 --> 00:23:53,878 - Tak čo? Pokiaľ ide o nás, 335 00:23:53,959 --> 00:23:56,632 delegácia je vítaná prísť kedykoľvek. Nemám pravdu, Ev? 336 00:23:56,799 --> 00:24:00,189 - Počul som, že Josef je zbalený bielenie v. 337 00:24:00,279 --> 00:24:04,192 - Akoby ste ho nepoznali! Nový to dokončí. 338 00:24:05,079 --> 00:24:09,436 Je pravda, že je blázon... Ev! 339 00:24:09,959 --> 00:24:12,393 ... ale aspoň neublíži so štetcom v ruke. 340 00:24:13,519 --> 00:24:17,671 Pozri, Ev... Pozrite, sekretárka, videli sme aj horšie. 341 00:24:17,759 --> 00:24:19,511 - Čo si povedal? bolo meno nového chlapíka? 342 00:24:19,919 --> 00:24:21,830 - Simon. Šimon Planička. 343 00:24:22,119 --> 00:24:23,677 Rovnako ako slávny brankár. 344 00:24:24,359 --> 00:24:27,476 - Vidím! Myslel som, že to meno odzvonilo! 345 00:24:28,159 --> 00:24:30,468 - Poludnie! Odklepávame! 346 00:24:30,679 --> 00:24:32,237 - Už prichádzam! 347 00:24:34,159 --> 00:24:37,390 - Predseda, povedzte mu, aby prepustil! 348 00:24:37,679 --> 00:24:39,158 Vezmi ho so sebou, vezmi ho do maštale! 349 00:24:42,199 --> 00:24:45,669 Spýtala sa ho keby ju odviezol do mesta 350 00:24:45,759 --> 00:24:47,954 a on povedal: Nie - niekedy inokedy. 351 00:24:48,239 --> 00:24:50,958 Ale už vtedy ju vyzliekal svojimi očami. 352 00:24:51,239 --> 00:24:55,073 Nemala na sebe veľa vyzliecť sa aj tak! 353 00:24:55,599 --> 00:24:58,033 Som si istý, že to opäť opravili. 354 00:24:58,239 --> 00:25:00,469 Teraz bude skákať do vreca s nimi oboma. 355 00:25:00,999 --> 00:25:03,433 Na moju dušu, Otče, 356 00:25:03,559 --> 00:25:07,677 Mám na takéto veci chuť. - Ale pani Kalisová... 357 00:25:07,999 --> 00:25:09,671 - Poznáš ma, však? 358 00:25:09,799 --> 00:25:12,472 Drž to poriadne, inak ti zaškatuľkujem ucho! - Budem vracať! 359 00:25:12,559 --> 00:25:13,992 - Pokiaľ sa neposereš do svojho nohavice...! 360 00:25:14,159 --> 00:25:16,514 - Opäť králik! Každý deň máme králika, 361 00:25:16,639 --> 00:25:18,277 ani Spot to už nechce, nie je to tak, Spot? 362 00:25:18,439 --> 00:25:20,873 Nemáš dosť čarodejníckych králikov, čo? 363 00:25:20,959 --> 00:25:23,075 - Nezbadaj ma, alebo uvidíš! A zdvihni to, pre čerta! 364 00:25:23,919 --> 00:25:26,558 Taký pekný králik, deti v Afrike by boli cez mesiac, 365 00:25:26,679 --> 00:25:30,069 keď pozeráš televíziu, ukážu ti to po celý čas, akí sú hladní! 366 00:25:30,239 --> 00:25:32,833 Ale ty si taký zhýralý, že nič nie je dobré dosť pre teba. 367 00:25:33,159 --> 00:25:36,071 - Podržím vám to, pani Škopková, mne to nevadí. 368 00:25:36,319 --> 00:25:37,877 -Nechaj ho, nič mu to neuškodí! 369 00:25:38,199 --> 00:25:39,871 - To si zapamätám, kamarát! 370 00:25:40,559 --> 00:25:43,869 - Žiadne jazdenie! Choď domov a rob vaša domáca úloha! A držte sa správne! 371 00:25:45,599 --> 00:25:49,035 Povedz mi teda, čo si, aká je tvoja práca, kto sú tvoji rodičia? 372 00:25:49,999 --> 00:25:52,035 - Má niekto kravu v dedine? 373 00:25:52,639 --> 00:25:54,072 -Krava? 374 00:25:54,279 --> 00:25:56,031 Si veľmi milý, otče! - Nespomínaj to. 375 00:25:56,159 --> 00:25:57,592 - Všetci mi hovoria, že je to nezmysel... 376 00:25:57,679 --> 00:25:59,909 - Nuž, všetko je vôľa nášho Pána, syn, 377 00:25:59,999 --> 00:26:02,194 toto je... Daisy je ti k dispozícii, 378 00:26:02,319 --> 00:26:04,469 rob, čo uznáš za vhodné! 379 00:26:05,919 --> 00:26:08,877 Cecilka, odovzdávame Daisy do služieb vedeckého a 380 00:26:08,999 --> 00:26:12,435 technologická revolúcia! 381 00:26:12,559 --> 00:26:14,834 - Povedzme, požičiavanie, otec! 382 00:26:15,279 --> 00:26:16,712 - Neboj sa. dovolíš mi to? 383 00:26:38,679 --> 00:26:40,351 Slečna Cecilka, prosím! 384 00:26:40,919 --> 00:26:42,557 Čo mala, to dala. 385 00:27:28,039 --> 00:27:30,712 Je to mágia, toto je mágia! 386 00:27:31,439 --> 00:27:35,068 - Zázrak! Zázrak! 387 00:27:35,599 --> 00:27:37,476 Stal sa zázrak! 388 00:27:37,719 --> 00:27:42,474 - Zázrak, ľudia, kde ste? Stal sa zázrak, naozaj zázrak! 389 00:27:52,479 --> 00:27:55,630 Sandokan, Sandokan... - Je to strašiak! 390 00:27:56,359 --> 00:27:58,270 Nemal som ho rád hneď od začiatku! 391 00:27:58,599 --> 00:28:03,150 - Čo povedia ľudia z Rady? Musela to byť krava pána farára? 392 00:28:03,959 --> 00:28:07,076 - A ktorý, zaujímalo by ma? Nikto iný tu nemá kravu 393 00:28:07,359 --> 00:28:10,715 a nedovolil mu použiť družstevné kravy! Chudák! 394 00:28:10,879 --> 00:28:13,109 - Nevadí! Mal nás požiadať o radu! 395 00:28:13,439 --> 00:28:15,748 Zajtra si zbalí veci a choď! 396 00:28:16,079 --> 00:28:19,389 - Nie, nie je to jeho chyba! 397 00:28:19,519 --> 00:28:21,191 - Škoda, však? 398 00:28:22,319 --> 00:28:25,311 -Dvadsaťdva litrov z jednej kravy! 399 00:28:25,399 --> 00:28:27,754 - Gripe! Ktovie, čo majú za lubom 400 00:28:27,839 --> 00:28:29,158 a padneme na to, hák, linka a platina! 401 00:28:29,239 --> 00:28:30,672 Akoby sme ich nepoznali. 402 00:28:31,119 --> 00:28:35,078 - Ale možno to nemyslel zle. tento Planíček. 403 00:28:35,199 --> 00:28:37,759 - Planička. Šimon Planička. 404 00:28:38,239 --> 00:28:41,549 Dvadsaťdva, slobodný, študent 405 00:28:41,879 --> 00:28:44,313 a - na rozdiel od niektorých ľudí - slušný a dobre vyzerajúci chlap. 406 00:28:44,519 --> 00:28:45,952 A pekne vonia. 407 00:28:46,399 --> 00:28:49,948 - Planicka to sa neda! 408 00:28:50,919 --> 00:28:53,717 Je riaditeľom kraja poľnohospodárska správa! 409 00:28:54,119 --> 00:28:57,714 A má syna! - Myslíte si, že ho sem poslali ako... 410 00:28:58,319 --> 00:29:00,913 - Ja áno. Áno, ako predvoj! 411 00:29:01,719 --> 00:29:03,789 - Predvoj čoho? 412 00:29:03,879 --> 00:29:05,551 - regionálna delegácia, hovorím ti! 413 00:29:06,119 --> 00:29:07,791 Jeho otec je určite jeho členom! 414 00:29:07,959 --> 00:29:09,517 - No, pokiaľ je to on. 415 00:29:10,039 --> 00:29:12,633 - To musíme zistiť čo najskôr! 416 00:29:13,319 --> 00:29:15,071 Diskrétne, samozrejme! 417 00:29:15,319 --> 00:29:17,549 Nikomu ani slovo, je to jasné? 418 00:29:18,279 --> 00:29:20,395 - Pilátová! - Tu! 419 00:29:36,399 --> 00:29:39,675 Je to také tiché že by mohol byť dokonca špión! 420 00:29:40,199 --> 00:29:42,190 počúvaš ma? - Jasné. 421 00:29:42,759 --> 00:29:44,477 - Prečo by sme mali držať špióna v dome... 422 00:29:45,799 --> 00:29:48,154 zadarmo, zaujímalo by ma? Zajtra to poviete predsedovi. 423 00:29:48,919 --> 00:29:50,637 Teraz nemôžem ani vypadnúť. 424 00:29:51,839 --> 00:29:54,911 hovorím taká chudá, 425 00:29:55,679 --> 00:29:57,271 polovičatý charakter, 426 00:29:59,639 --> 00:30:01,197 ale zvyčajne sú najhoršie! 427 00:30:02,119 --> 00:30:03,871 Tichá voda tečie hlboko. 428 00:30:09,039 --> 00:30:12,395 - Tak poďme! 429 00:30:21,999 --> 00:30:26,436 Molly, čo si kŕmila králiky s? 430 00:30:26,919 --> 00:30:29,797 - Čo tým myslíš? - Ležia tam dvaja 431 00:30:30,439 --> 00:30:32,999 vystretý, nafúknutý! 432 00:30:33,719 --> 00:30:36,187 stale ti hovorim, nedávajte im mokrú ďatelinu, 433 00:30:37,239 --> 00:30:38,513 teraz tam ležia, dve z nich nafúknuté... 434 00:30:38,599 --> 00:30:40,271 - Myslíte si, že som hlúpy, že ich dávam mokrá ďatelina? 435 00:30:41,719 --> 00:30:45,473 Nafúknuté... No kŕmim ich trávou z družstva. 436 00:30:45,559 --> 00:30:47,629 - Tak choď a pozri sa! - Áno, a dal som ich na obed... 437 00:30:47,959 --> 00:30:51,668 Počúvaj, nedýchaj na mňa, páchneš pivom a páchnu ti nohy! 438 00:30:51,759 --> 00:30:53,670 Choď sa umyť, prasa! 439 00:30:53,959 --> 00:30:55,517 Aký život! 440 00:31:17,879 --> 00:31:21,633 Opäť bude krvavé teplo, odpáliť to! 441 00:31:26,639 --> 00:31:28,197 Ach nie, to nehovoríš! 442 00:31:28,279 --> 00:31:30,190 - Je to pravda, inak by som ti nepovedal, 443 00:31:30,279 --> 00:31:31,678 keby to nebola pravda! 444 00:31:31,759 --> 00:31:36,708 Ty to nevieš, jeho otca veľká ryba v Regionálnej rade! 445 00:31:37,199 --> 00:31:38,632 - To nehovor! 446 00:31:38,759 --> 00:31:40,317 Len to nie je Rada, Pilátová povedala, že to bolo ministerstvo! 447 00:31:42,479 --> 00:31:43,195 - Pre lásku! 448 00:31:43,279 --> 00:31:47,750 Len to nie je ministerstvo, hovoria je na najvyššej úrovni... No vieš! 449 00:31:54,799 --> 00:31:56,517 Viem, pán predseda, viem! 450 00:31:56,999 --> 00:32:01,948 Zmĺknem, budem ticho ako náhrobný kameň, veď ma poznáš! čo? 451 00:32:05,599 --> 00:32:10,389 Hej, inžinier, pane! 452 00:32:10,639 --> 00:32:14,473 - Blažena! Blažena, teraz ide o všetko! 453 00:32:15,079 --> 00:32:17,513 Bedrich ti to povie. - Dobré ráno. 454 00:32:17,719 --> 00:32:21,871 - Prestaňte otravovať inžiniera! D'you think he's your playmate, or what? 455 00:32:22,039 --> 00:32:24,917 - Žiadny inžinier, pani Škopková, je to ešte ďaleko! 456 00:32:25,319 --> 00:32:27,753 - Nevadí ďaleko, je to inžinier a to je fakt! 457 00:32:28,199 --> 00:32:30,793 - Čo je, mami? Chcete ísť na nočník? 458 00:32:30,879 --> 00:32:33,347 - Vyhodil si ma... - Vyhoďte ma, je to tak! 459 00:32:33,679 --> 00:32:38,150 Pozri, prines jej noviny aby si krátila čas. Tu to máš! 460 00:32:40,199 --> 00:32:42,349 - Nie Mladá čitateľka, tá ju roztrhne na kusy, ako minule! 461 00:32:43,599 --> 00:32:45,078 - Here you are, go on in! 462 00:32:45,359 --> 00:32:47,190 No konečne! Celý ten čas som čakal! 463 00:32:47,319 --> 00:32:48,877 Čakám tu a nemám čo robiť. 464 00:32:48,959 --> 00:32:50,312 Nechcem noviny, Chcem obrázky. 465 00:32:50,399 --> 00:32:52,390 - No, you're not getting them! - Chcem obrázky, 466 00:32:52,519 --> 00:32:53,952 Toto ma nezaujíma! 467 00:32:54,039 --> 00:32:56,030 Preboha, to sú staré noviny! 468 00:33:00,399 --> 00:33:01,991 Dobré ráno. - Dobré ráno. 469 00:33:02,119 --> 00:33:05,236 Dnes vyzeráš múdro, Blaženka, robil si to sám? 470 00:33:05,319 --> 00:33:06,957 - No, skúsil som to, ja fakt neviem... 471 00:33:07,039 --> 00:33:08,518 - Aké krásne šaty, 472 00:33:08,599 --> 00:33:11,272 vyzeráš v tom úžasne! Prerobili staré šaty, 473 00:33:11,919 --> 00:33:15,548 túto handru nosila jej matka do školy v devätnásť štyridsaťšesť! 474 00:33:16,479 --> 00:33:18,674 Nie je to len hudba! Je to len odkaz, 475 00:33:22,959 --> 00:33:24,517 čo sa v praxi uplatňuje... 476 00:33:26,519 --> 00:33:29,636 Skrátka čisté prostredie alebo ľahostajnosť 477 00:33:29,719 --> 00:33:32,552 alebo bezohľadný postoj, všetky sú prepojené! 478 00:33:32,639 --> 00:33:36,871 - Jasné, jasné, je to pravda! A odteraz na farárovu kravu nepoužiješ! 479 00:33:37,519 --> 00:33:40,431 Teraz budete mať možnosť si to zopakovať ten tvoj experiment! 480 00:33:40,919 --> 00:33:43,308 - Bohužiaľ, magnetofón nie je postačujúce pre môj experiment. 481 00:33:43,559 --> 00:33:45,868 Potrebujem nejaké vhodné vybavenie. Nejaké zosilňovače! 482 00:33:46,199 --> 00:33:49,316 - Ale pozri, zosilňovače stoja zem, ale... 483 00:33:50,359 --> 00:33:52,270 Hej, to je nápad, čo keby ženy niečo zaspievali... 484 00:33:52,519 --> 00:33:55,750 ... akýsi zbor, viete! - Pre lásku! 485 00:33:56,279 --> 00:33:58,190 - Čo s tým? - No... 486 00:33:58,679 --> 00:33:59,828 Dobre. - Tu máš - 487 00:33:59,919 --> 00:34:01,398 Skúsme to. 488 00:34:01,919 --> 00:34:03,955 Zoberte riaditeľku Hubičkovú, dostaneme nejaké deti 489 00:34:04,319 --> 00:34:08,551 a ženy v dedine a uvidíme, nebudeme? 490 00:34:09,239 --> 00:34:11,230 - Akoby sme toho nemali dosť! - No tak! 491 00:34:11,559 --> 00:34:13,709 - Aký nápad, pán predseda! - Dobre, nie? 492 00:34:17,439 --> 00:34:19,395 Sledujte predsedu, má vás na sebe! 493 00:34:22,239 --> 00:34:24,070 Musíte to zistiť od neho kým naozaj je 494 00:34:24,159 --> 00:34:26,434 a o čo mu vlastne v Hosticiach ide! áno? 495 00:34:26,519 --> 00:34:29,670 Ale urob to nenápadne, inak je to kurva ... myslím zbabrané! 496 00:34:30,759 --> 00:34:32,431 - No, čo ak to pokazím? 497 00:34:32,959 --> 00:34:34,597 - Ak to pokazíš ty, urobí to ktokoľvek! 498 00:34:35,759 --> 00:34:37,112 - Tak to skúsim. 499 00:34:37,199 --> 00:34:41,829 - To je dobré dievča! Musíš to do čerta urobiť, chápeš? 500 00:34:41,919 --> 00:34:45,070 Dajte tomu všetko! Je to v záujme družstva. 501 00:34:46,199 --> 00:34:47,632 - Dobre teda. 502 00:34:47,759 --> 00:34:50,319 - Budem prekliaty, ak nespadne za takéto jedlo! 503 00:34:53,479 --> 00:34:54,912 On on... Dobrý deň! 504 00:35:02,279 --> 00:35:04,110 čo to bolo? - Videli ste, však? 505 00:35:04,599 --> 00:35:06,874 - Cítil ťa! - To si robíš srandu! 506 00:35:07,439 --> 00:35:08,872 - Srandujem - prestaň! 507 00:35:08,959 --> 00:35:10,438 Videl som, ako ťa takto cíti! 508 00:35:10,519 --> 00:35:13,556 - Och, čo to robíš? Pozrite sa na modrinu! 509 00:35:14,119 --> 00:35:15,996 - Čo si tam robil? - To je tajomstvo! 510 00:35:16,319 --> 00:35:17,798 - Pýtam sa ťa čo si tam robil? 511 00:35:17,879 --> 00:35:20,677 - Si hrozný, žiarlivý cvok! Mám ťa naozaj dosť! 512 00:35:20,839 --> 00:35:23,751 - Vybijem mu zuby! - Môj milý malý vrah! 513 00:35:23,959 --> 00:35:25,950 - Skoč ďalej! - Čo robíš? 514 00:35:26,039 --> 00:35:28,109 - Skoč na ticho! - Nabudúce. 515 00:35:28,239 --> 00:35:29,672 - Prestaň žartovať a lez ďalej! 516 00:35:29,879 --> 00:35:31,597 - Naozaj nemôžem, je to v záujme družstva. 517 00:35:31,679 --> 00:35:33,158 Viac vám povedať nemôžem! 518 00:35:33,479 --> 00:35:34,992 - Nemám záujem! Ale počúvaj: 519 00:35:35,079 --> 00:35:37,354 Ak sa niečo stane, budete na tom obaja... 520 00:35:37,639 --> 00:35:41,188 - Si vtipný chlapík. Dobre, tak len rýchlovka, nie? 521 00:35:45,519 --> 00:35:47,874 Nechajte ma na pokoji! - Máme len ľahké pivo. 522 00:35:49,319 --> 00:35:52,550 - Topánka, daj mi moju topánku, počuješ? Daj mi to! 523 00:35:54,999 --> 00:35:57,672 Je to moja topánka, daj mi ju! poďme! 524 00:35:59,199 --> 00:36:00,632 Nechajte ma na pokoji! 525 00:36:06,159 --> 00:36:09,947 - Ešte stále, Miluna? K dispozícii sú tu ďalšie. 526 00:36:10,599 --> 00:36:12,829 - Je to niečo, čomu nerozumieš. 527 00:36:12,999 --> 00:36:16,071 - Áno, v okolí sú ďalší! - Nechajte ma na pokoji! 528 00:36:16,519 --> 00:36:17,952 - Iní, čo vám hovorím! 529 00:36:18,359 --> 00:36:22,557 ... náš Willy orie pole, 530 00:36:22,759 --> 00:36:27,708 má fľakaté býčky. 531 00:36:28,999 --> 00:36:33,277 Keď skončí orbu... 532 00:36:33,359 --> 00:36:37,272 - Choď, zviera! - ...zavolá na mňa, 533 00:36:37,559 --> 00:36:42,508 pozná ma už z diaľky. 534 00:36:44,199 --> 00:36:49,148 Keď skončí orbu, - ... mladí priekopníci, rozbíjajúci deti. 535 00:36:51,239 --> 00:36:55,551 - Ešte jeden! tancuj, tancuj ďalej... 536 00:36:55,639 --> 00:37:00,235 - ...rozbíjanie detí. - Rúra sa zrútila ... 537 00:37:04,519 --> 00:37:09,468 - ...letí, letí ... - Tra la la la, tra la la la ... 538 00:37:15,239 --> 00:37:18,197 Nemôžem sa na to pozerať tak bláznivo, ako v našej maštali! 539 00:37:25,359 --> 00:37:29,193 Niektorí dali viac mlieka, ale niektorí dali menej ako zvyčajne. 540 00:37:30,159 --> 00:37:32,753 jasné... - Každý reaguje na inú pieseň! 541 00:37:34,119 --> 00:37:36,110 - Tak, že priemerné mlieko výnos klesol... 542 00:37:37,079 --> 00:37:40,515 - O koľko? - O sedem percent, sedem percent. 543 00:37:41,839 --> 00:37:43,397 - Pieseň, vidím. 544 00:37:46,479 --> 00:37:51,394 - Nehnevaj sa na mňa, prosím, Nehnevaj sa, ja... 545 00:37:51,839 --> 00:37:55,912 - Ale to je v poriadku, len tak ďalej! Časom sa to zlepší. 546 00:38:00,599 --> 00:38:03,636 - No, ak dostaneme dobrý magnetofón a potom zosilňovače... 547 00:38:04,719 --> 00:38:08,155 - A ak to nedopadne dobre, než my... Nie? 548 00:38:08,839 --> 00:38:10,875 - Správne? - Tak tu ste. 549 00:38:14,479 --> 00:38:19,428 Pi, pi, nechali by ma zahynúť! Chcem piť, piť, piť! 550 00:38:20,559 --> 00:38:23,437 - Prineste jej drink! Hej, kde si? 551 00:38:23,719 --> 00:38:26,153 Vrátil sa na veky a je žiadne jedlo v dome. 552 00:38:27,759 --> 00:38:30,512 Idem na polliter! A ty mu máš dať obed, 553 00:38:30,839 --> 00:38:31,988 Mamkine príkazy. 554 00:38:32,119 --> 00:38:35,270 - Jasné, neboj sa, je to súčasť popisu mojej práce. 555 00:38:35,359 --> 00:38:38,157 - Konečne je niekto dosť dobrý objaviť sa! 556 00:38:38,359 --> 00:38:40,156 Nechal by si ma tu zahynúť! - Na zdravie, babička, 557 00:38:47,319 --> 00:38:50,994 Aj tak si na tom najlepšie! Budeme makať, chápeš? 558 00:38:51,199 --> 00:38:53,872 Namáhať sa – s týmito rukami, rozumiete? 559 00:38:54,399 --> 00:38:57,232 - Do pekla! - Tak teda nezdravíš! 560 00:38:59,719 --> 00:39:01,198 Potom vypite. 561 00:39:14,719 --> 00:39:17,836 Môžete to na chvíľu nechať? Prišiel som sa porozprávať. 562 00:39:17,999 --> 00:39:19,478 - Hm. čo asi? 563 00:39:20,319 --> 00:39:22,514 - Napríklad o vás. Ty si zostal s nami takmer päť dní 564 00:39:22,599 --> 00:39:23,952 a stále nič neviem o tebe. 565 00:39:24,039 --> 00:39:25,518 - Ale nie je tam nič zaujímavé. 566 00:39:26,159 --> 00:39:28,832 - Možno existuje. Odkiaľ pochádzate a podobne. 567 00:39:49,319 --> 00:39:52,038 Hej, čo to je, koho bláznivý nápad toto je? 568 00:39:52,359 --> 00:39:54,998 Pre boha ma neopustia v pokoji! 569 00:39:55,199 --> 00:39:56,996 Máš ma na sebe, alebo čo? 570 00:39:57,119 --> 00:39:59,030 - Pozri, prepáč, porozprávajme sa niekedy inokedy. áno? 571 00:39:59,399 --> 00:40:03,187 Musím to dokončiť. - ... Myslím, že by som radšej odišiel! 572 00:40:04,079 --> 00:40:08,072 - Škoda! Nabudúce možno nebudem mať náladu. 573 00:40:12,119 --> 00:40:14,155 čo to zase je? 574 00:40:14,399 --> 00:40:17,311 úžasné! Iste, žiaduca zhoda! Otec je hore... 575 00:40:18,559 --> 00:40:21,232 Kto mu prinesie raňajky do postele? mama. 576 00:40:21,399 --> 00:40:23,629 - Si absolútne nemožný. - No, prispôsobte sa! 577 00:40:26,879 --> 00:40:29,473 - Brm, brm, brm, brm... 578 00:40:29,559 --> 00:40:30,878 - Idem s tebou! 579 00:40:30,959 --> 00:40:32,790 - Nemáš prilbu! - Nemám záujem! 580 00:40:34,119 --> 00:40:37,748 - Kde sú? kde su? kde su? 581 00:40:44,839 --> 00:40:47,353 Naši radní... 582 00:40:48,719 --> 00:40:50,516 Eh? Blimey... 583 00:40:53,639 --> 00:40:55,311 - Pani, môžem vás postrčiť? 584 00:40:55,439 --> 00:40:56,918 - Chcem ísť tam, tam, tam! 585 00:41:00,599 --> 00:41:03,591 - Hurá! Hurá! Hurá! 586 00:41:03,799 --> 00:41:07,678 - Annie si išla priniesť kapustu... - Musí sa chcieť zabiť! 587 00:41:07,759 --> 00:41:09,238 - ... doneste kapustnicu ... - Hej, ľudia, poďte sem! 588 00:41:09,319 --> 00:41:13,198 Poď a chyť ju! Poď sem, nenechaj zabila sa! Je divoká! 589 00:41:13,519 --> 00:41:16,113 Pozri, jazdí ako šialená! Nemôžem ju chytiť! 590 00:41:17,199 --> 00:41:21,112 Hej, prepáčte! - Dobrý deň! 591 00:41:34,199 --> 00:41:37,191 - Áno, je to starý Zvoníček. Ale straší! 592 00:41:38,719 --> 00:41:40,198 - Strašidelný? 593 00:41:41,399 --> 00:41:43,435 - Veľký čierny pes a mŕtva šestnástka. 594 00:41:44,519 --> 00:41:46,032 Jaro, si drzý! 595 00:41:46,199 --> 00:41:47,917 - Poďme späť! Mŕtvy šiestak! 596 00:41:47,999 --> 00:41:49,398 - Ale prečo, je omietnutá, nevidíš to? 597 00:41:49,479 --> 00:41:52,232 Strašidelný - dnes... Si ako malé decko. 598 00:41:53,039 --> 00:41:56,827 Kde ho nájdem? Hej, kde nájdem toho pána Zvončeka? 599 00:41:57,239 --> 00:41:59,309 - Hovorí Zvoneček - to je dobré! 600 00:42:00,359 --> 00:42:02,190 - No tak, no tak! 601 00:42:05,079 --> 00:42:06,478 - Je to blbé, Hovorím to od začiatku! 602 00:42:06,559 --> 00:42:08,231 Čoskoro prevedie celú dedinu nos! 603 00:42:08,319 --> 00:42:10,958 - Ale musíme sa na to pozrieť. Nie je to žiadna fuška. 604 00:42:11,919 --> 00:42:13,637 - Niet divu, že pivo je teplé! 605 00:42:13,759 --> 00:42:15,989 - Čo chceš, aby som s tým urobil... 606 00:42:18,279 --> 00:42:20,031 Vidíš to, vidíš to? Vidíš ich? 607 00:42:23,439 --> 00:42:24,872 - Ahoj! Ahoj! 608 00:42:25,439 --> 00:42:26,872 - Je to jasné, však? 609 00:42:26,959 --> 00:42:28,438 - Jasné. 610 00:42:31,039 --> 00:42:34,668 V momente, keď opustíte dom chvíľu - úbohá babička, 611 00:42:34,759 --> 00:42:36,750 Aký šok! - Ale prečo, smiala sa. 612 00:42:37,839 --> 00:42:39,511 - Smeje sa, ale čo ak auto narazil do nej 613 00:42:39,599 --> 00:42:42,067 na ceste? Alebo keby to zbúrala? 614 00:42:42,279 --> 00:42:43,712 Prestaňte sa do toho hrabať a zjedzte! 615 00:42:43,799 --> 00:42:45,278 - Už nechcem! - Čo tým myslíš, už nechceš?! 616 00:42:45,359 --> 00:42:47,827 Budete to jesť, aj keby ste mali zostať hore celú noc! Pamätajte si to! 617 00:42:49,199 --> 00:42:50,837 A ty tiež... Ocko, poď! 618 00:42:51,079 --> 00:42:53,149 Poď k stolu, alebo bude zima ako psí nos! 619 00:42:53,959 --> 00:42:55,915 Dievča je rovnaké - nikdy nie včas doma! 620 00:42:56,959 --> 00:42:58,756 Taký chutný králik! 621 00:42:59,039 --> 00:43:02,349 Simon si to užil a je zvyknuty na ine veci! 622 00:43:03,199 --> 00:43:05,235 Ale čo ty - mať aspoň predkolenie! 623 00:43:05,319 --> 00:43:06,991 - Ale hlavne sa mi nepáči predkolenie! 624 00:43:07,079 --> 00:43:08,956 - Počúvaj, zješ predkolenie blesk, rozumieš? 625 00:43:09,119 --> 00:43:11,314 Dajte dole pivo. Nemáš toho dosť? 626 00:43:11,399 --> 00:43:13,196 Pre dobrotu, vyzleč si ponožky! - Raz ma prepustite! 627 00:43:13,279 --> 00:43:15,554 - Z toho smradu by zomrela jedna kvapka! - Hm. 628 00:43:15,799 --> 00:43:18,188 Čo si zase dal zajacom, hm? - Čo im môže dať? 629 00:43:18,279 --> 00:43:20,474 - Dvaja tam ležia, celý nafúknutý! 630 00:43:20,919 --> 00:43:23,069 Stále vám hovorím, nedávajte ich mokrá ďatelina, ale neposlúchneš! 631 00:43:23,439 --> 00:43:24,394 Dvaja z nich tam teraz ležia, celý nafúknutý... 632 00:43:24,479 --> 00:43:26,037 - Čo si myslíš, že im dám? 633 00:43:26,279 --> 00:43:27,712 Dal som im pokosenú trávu 634 00:43:27,799 --> 00:43:29,596 a tiež dostali kosiť trávu v čase obeda! 635 00:43:29,719 --> 00:43:31,391 - Vtedy musela byť vlhko! 636 00:43:31,519 --> 00:43:33,430 - Som taký hlúpy alebo mladý? byť taký blázon 637 00:43:33,519 --> 00:43:36,272 ako im dať vlhkú trávu? 638 00:43:36,359 --> 00:43:38,793 No, ak sú nafúknuté, choď a zabi ich. 639 00:43:38,879 --> 00:43:40,358 Aby som mohol urobiť aspoň mleté ​​mäso. 640 00:43:40,439 --> 00:43:42,316 Dám tam žihľavu, nech je to chutné! 641 00:43:42,519 --> 00:43:45,113 - Mali sme to minulý týždeň, vždy máme mleté ​​mäso! 642 00:43:45,199 --> 00:43:48,032 - Drž hubu a jedz, bol si hrýzť sa do toho celý večer! 643 00:43:48,239 --> 00:43:50,230 Ale zapamätaj si moje slová, zješ to, umyť sa a ísť spať, chápeš? 644 00:43:50,319 --> 00:43:52,469 - Jedzte, no tak, jedzte! - Jedzte ďalej! Pre Krista, 645 00:43:52,559 --> 00:43:55,471 choď a urob niečo so svojimi nohami, ten smrad by spôsobil smrť jednej kvapky! 646 00:43:55,559 --> 00:43:57,311 umyte sa a ponáhľajte sa, dobre! - Sú čisté! 647 00:43:57,399 --> 00:43:59,230 - Takže nie sme poslední! 648 00:43:59,679 --> 00:44:02,876 - Preboha, som smädný. Daj mi napiť! 649 00:44:02,959 --> 00:44:04,597 - Ježiš Kristus! 650 00:44:06,239 --> 00:44:09,197 - ...ani nevedela, trnky, brnky, trnky, brnky, 651 00:44:10,599 --> 00:44:13,830 what her little lacy skirt looked like. 652 00:44:14,279 --> 00:44:15,997 Trnky, brnky, trnky, brnky, 653 00:44:16,239 --> 00:44:20,278 - ... she didn't even know what it look like, 654 00:44:20,599 --> 00:44:23,830 what her little lacy skirt looked like. 655 00:44:25,359 --> 00:44:28,556 She didn't know which 656 00:44:28,639 --> 00:44:30,789 trnky, brnky, trnky, brnky, 657 00:44:30,959 --> 00:44:34,110 Honza's got a black horse, 658 00:44:34,239 --> 00:44:36,548 trnky, brnky, trnky, brnky. 659 00:44:36,679 --> 00:44:40,752 She didn't know which 660 00:44:41,159 --> 00:44:44,196 Honza's got a black horse. 661 00:44:46,279 --> 00:44:49,351 Then she found out which, 662 00:44:49,479 --> 00:44:51,709 trnky, brnky, trnky, brnky, 663 00:44:51,799 --> 00:44:55,030 Honza's got a black horse. 664 00:44:55,119 --> 00:44:57,269 Trnky, brnky, trnky, brnky. 665 00:44:57,359 --> 00:45:01,671 Then she found out which 666 00:45:01,919 --> 00:45:05,195 Honza má čierneho koňa. 667 00:45:08,519 --> 00:45:10,555 - Perfektné! - To je také veľké! 668 00:45:16,199 --> 00:45:18,759 - Dovoľte mi poďakovať sa za to našim dámam hudobné dielo 669 00:45:19,679 --> 00:45:21,590 ktorým otvorili náš dámsky ples 670 00:45:21,919 --> 00:45:24,831 a z tohto dôvodu ďalší diel bude patriť aj našim dámam. 671 00:45:25,079 --> 00:45:28,310 Tanec na želanie žien! - To je cesta! 672 00:45:37,439 --> 00:45:39,669 - Počkaj, v záujme z družstva, ktoré je vaším tanečníkom. 673 00:45:46,079 --> 00:45:48,388 - Čo sa deje? No trucuje! 674 00:45:48,479 --> 00:45:50,231 - Nechajte to von! - Oh, správne! 675 00:45:50,319 --> 00:45:52,833 Áno, presne ako som povedal, ona je stará... 676 00:45:52,999 --> 00:45:54,478 - Vypadni z toho a daj to všetko sem! 677 00:45:55,279 --> 00:45:57,873 - Pozri, ale nie som moc dobrý! - Nevadí, 678 00:45:57,959 --> 00:45:59,631 kapela je na nič. 679 00:46:00,359 --> 00:46:02,315 Diskotéka v Maleniciach, to je iný kotlík na ryby! 680 00:46:02,399 --> 00:46:04,071 Páni, nie sú polovičné miesto rock! 681 00:46:15,519 --> 00:46:17,157 Oh, prepáč! 682 00:46:19,079 --> 00:46:20,558 - Čo si povedal? 683 00:46:23,639 --> 00:46:25,357 - No, to je niečo! 684 00:46:29,599 --> 00:46:32,033 - No tak! - Neblázni, nemôžem! 685 00:46:32,119 --> 00:46:33,552 - Vypadni z toho! 686 00:46:49,319 --> 00:46:50,752 Jasné. 687 00:46:53,199 --> 00:46:55,713 Ahoj! Pozri, pozri, ona s tým tancuje... 688 00:46:55,999 --> 00:46:57,955 - Toto? No ja nikdy! Vykopne zuby! 689 00:47:00,639 --> 00:47:05,315 No, ľudia, to musíte vidieť! 690 00:47:05,999 --> 00:47:08,672 Zachovalý mlynský kameň, 691 00:47:09,439 --> 00:47:12,397 osem veľkých izieb... 692 00:47:13,679 --> 00:47:17,991 Zlez zo mňa preboha, počkaj chvíľu! 693 00:47:18,119 --> 00:47:22,749 Počkaj, hovorím ti! Dobre, počkaj! 694 00:47:28,799 --> 00:47:30,710 - Drahý! 695 00:47:36,359 --> 00:47:37,792 Pivo! 696 00:47:38,679 --> 00:47:42,035 Bola tam bitka? Bola tam bitka? Bola tam bitka? 697 00:47:42,119 --> 00:47:43,472 Poďme, hm? - Môžem sa ťa opýtať? 698 00:47:43,559 --> 00:47:45,277 - Čo? Tancuje Miluna s niekým iným? 699 00:47:53,719 --> 00:47:55,198 No ja nikdy, 700 00:47:55,279 --> 00:47:57,554 prečo mu nepriškrtíš kyslík? trúbky trochu, tento múdry chlap! 701 00:47:58,319 --> 00:48:00,514 - Robí z teba bábku! Kornuto! 702 00:48:00,679 --> 00:48:02,431 - Nemôžem sa na to pozerať. 703 00:48:02,719 --> 00:48:04,437 -No, vieš... žiadanejší zápas! 704 00:48:05,119 --> 00:48:09,032 - Rovnako ako ženy... Žijete naproti na dvore, je pod jednou strechou. 705 00:48:09,159 --> 00:48:12,071 - Povedz to ešte raz! - Došlo k boju, hovoril som ti to! 706 00:48:13,719 --> 00:48:17,029 - Čo sa deje? - Tu je oheň, ľudia, oheň, oheň! 707 00:48:17,319 --> 00:48:19,753 Katastrofa Sosnovec horí! 708 00:48:19,919 --> 00:48:22,353 Sosnovec horí! - Čo, v lese je požiar?! 709 00:48:22,439 --> 00:48:24,191 - Joe! Joe, nechoď! 710 00:48:24,319 --> 00:48:26,992 - Prosím, nikam nechoď! - Počúvaj, Sosnovec horí! 711 00:48:37,839 --> 00:48:42,037 Joe, neopováž sa tam ísť v tomto oblek, počuješ? 712 00:48:42,439 --> 00:48:44,634 Netvár sa, že nie, ja viem 713 00:48:44,719 --> 00:48:46,949 počuješ ma! - Miluna! Miluna! Vráťte sa! 714 00:48:47,279 --> 00:48:49,315 Musíte vziať peniaze skôr, ako budú všetko preč! 715 00:48:49,399 --> 00:48:51,833 - Jasné. Čas vypršal, zatvárame, je tu oheň! 716 00:48:52,319 --> 00:48:54,628 - Oheň! Oheň! Oheň! drahá, 717 00:48:55,319 --> 00:48:59,073 keď sa chlievik vznietil v päťdesiatom deviatom, 718 00:48:59,639 --> 00:49:01,357 to bolo peklo! 719 00:49:03,119 --> 00:49:05,587 - Tí, ktorí nepomáhajú, sa nedostanú nápoj. Účet je 158,80! 720 00:49:05,679 --> 00:49:08,512 - Nepomôžeme, lebo sme nič nezapálili. 721 00:49:09,519 --> 00:49:11,350 Ideme sa pozrieť 722 00:49:11,439 --> 00:49:14,909 v mlyne! - Jasné, mlyn! 723 00:49:33,799 --> 00:49:37,314 Asi sa mi sníva! 724 00:49:37,999 --> 00:49:39,671 To určite nie! 725 00:49:45,319 --> 00:49:47,230 - Tá krvavá žena Kalis! 726 00:49:51,719 --> 00:49:54,438 - Mesiac, 727 00:49:54,919 --> 00:49:57,831 v hĺbke... - ticho, 728 00:49:57,919 --> 00:50:02,868 učiteľkin spev! - ... obloha, 729 00:50:03,239 --> 00:50:04,991 - Tak sedela Kalisová pred krčmou... 730 00:50:05,079 --> 00:50:07,468 - Nebuď hlúpy, poď. - Viem. 731 00:50:08,599 --> 00:50:10,510 - Zaplatil som za pivo! - ticho, 732 00:50:10,959 --> 00:50:12,551 učiteľkin spev! - ...vaše svetlo môže dosiahnuť ďaleko. 733 00:50:15,839 --> 00:50:20,071 Blúdiš po celom svete 734 00:50:20,159 --> 00:50:22,673 šíry svet, 735 00:50:25,119 --> 00:50:29,431 Pohľad do ľudí 736 00:50:29,519 --> 00:50:33,194 domovov. - krásne, 737 00:50:34,199 --> 00:50:38,989 naozaj krásne! - Blúdiš po celom svete 738 00:50:39,119 --> 00:50:41,838 šíry svet, 739 00:50:45,559 --> 00:50:47,470 Hľadám 740 00:50:47,799 --> 00:50:52,429 do ľudí 741 00:50:52,519 --> 00:50:54,953 domov. 742 00:50:57,279 --> 00:51:01,670 Mesiac, stoj na mieste 743 00:51:01,759 --> 00:51:05,752 chvíľu, 744 00:51:06,559 --> 00:51:10,347 povedz mi 745 00:51:10,439 --> 00:51:13,033 kde môj 746 00:51:13,639 --> 00:51:15,869 Láska je. 747 00:51:16,039 --> 00:51:20,510 Mesiac, stoj na mieste 748 00:51:20,679 --> 00:51:24,388 chvíľu, 749 00:51:25,439 --> 00:51:29,318 povedz mi 750 00:51:29,399 --> 00:51:32,152 kde môj 751 00:51:32,599 --> 00:51:35,750 Láska je. 752 00:51:39,599 --> 00:51:42,193 - Pekné, slečna, veľmi pekné! 753 00:51:42,279 --> 00:51:47,228 - Ďakujem, ďakujem. Som taká šťastná. 754 00:51:48,319 --> 00:51:50,753 Je to prvýkrát, čo tlieskajú pre mňa takto. 755 00:51:51,239 --> 00:51:53,958 - Hej, ľudia, je tu celkom pekne, nie? 756 00:52:03,919 --> 00:52:08,231 - ...je tam zamatovo zelená tráva, 757 00:52:09,279 --> 00:52:13,272 len navíjanie, len kotúľanie, 758 00:52:13,519 --> 00:52:17,751 moja láska ma sprevádza. 759 00:52:18,679 --> 00:52:21,113 Len navíjanie, len rolovanie... 760 00:52:21,199 --> 00:52:23,315 - Prečo, chceš ísť cez les, pan Zvoníček? 761 00:52:25,319 --> 00:52:27,196 - Je to skratka, 762 00:52:29,359 --> 00:52:31,475 dostaneme sa tam za chvíľu! 763 00:52:35,159 --> 00:52:36,592 - Kam ideš? 764 00:52:37,799 --> 00:52:42,748 Blažena! Blažena! 765 00:52:43,159 --> 00:52:44,592 - Blažena, moja noha, keď je taká tma! 766 00:52:44,679 --> 00:52:46,158 - Možno išli na prechádzku. 767 00:52:46,439 --> 00:52:48,077 - SZO? 768 00:52:50,879 --> 00:52:53,439 Kto šiel na prechádzku? Počuješ čo ti hovorím? 769 00:52:54,319 --> 00:52:56,389 - Mal si toho priveľa! - Čo som mal? 770 00:52:56,799 --> 00:52:59,267 Poď, kto išiel na prechádzku? - Poď, no tak! 771 00:52:59,399 --> 00:53:01,355 - Daj aj mne pohár limonády, správne? 772 00:53:01,679 --> 00:53:04,318 - Máš toho dosť! Vezmem peniaze a ideme! 773 00:53:05,279 --> 00:53:07,076 Sama sa rozhodla, tak čo? 774 00:53:11,279 --> 00:53:13,076 - Čo je to za veci, ktoré pijem? toto je... 775 00:53:15,679 --> 00:53:18,716 - A tak som dostal nápad keby som rozdelil kravy na sekcie 776 00:53:19,319 --> 00:53:21,275 podľa ich reakcie na konkrétnu pesničku... 777 00:53:21,519 --> 00:53:22,952 - Chápem. 778 00:53:23,159 --> 00:53:25,354 - Všetko, čo potrebuje, je trochu času a trpezlivosť. 779 00:53:25,559 --> 00:53:27,834 Som si istý, že myšlienka je správna. rozumieš? 780 00:53:28,679 --> 00:53:30,158 - Máš priateľku? 781 00:53:30,279 --> 00:53:32,349 - No, môj otec je tiež presvedčený že je to bunkum, 782 00:53:32,439 --> 00:53:35,431 ale dokážem mu, že nie! - Zaujíma sa aj tvoj otec? 783 00:53:36,079 --> 00:53:37,558 - Nie, to je ten problém. 784 00:53:38,319 --> 00:53:39,752 - Čo robí? 785 00:53:40,639 --> 00:53:43,312 Preboha! - Si v poriadku? 786 00:53:43,839 --> 00:53:47,548 - Bál som sa, že vy všetci zaujímala sa o túto vašu školu. 787 00:53:48,479 --> 00:53:52,916 Si taký zvláštny, tajomný, vieš? - Čo tým myslíš, tajomný? 788 00:53:53,959 --> 00:53:57,190 - Daj mi pusu. Pozor, chlapci! 789 00:53:57,279 --> 00:53:58,109 - Čo by tu robili pri rieke? 790 00:53:58,639 --> 00:54:00,197 - Možno ho odvliekli do lesa, 791 00:54:00,279 --> 00:54:01,712 eh? - Počkaj, povedal som! 792 00:54:02,119 --> 00:54:04,553 - Potrebovali by sme elektrickú baterku. - Baterka, aby nás mohli zbadať? 793 00:54:04,639 --> 00:54:05,071 Šikovný! 794 00:54:05,159 --> 00:54:06,433 - Nebudú tam, poď sem. 795 00:54:06,519 --> 00:54:08,077 - Bláznivý nápad... 796 00:54:10,039 --> 00:54:11,518 Idú po teba! 797 00:54:13,359 --> 00:54:16,590 Vybuchni to, prekliaty starý hajzel, myslieť si, že zmizne zo všetkých miest! 798 00:54:16,839 --> 00:54:19,228 - Hovorím vám, zmizol správne pred mojimi očami, 799 00:54:19,319 --> 00:54:20,752 presne ako Neviditeľný muž! 800 00:54:22,199 --> 00:54:24,076 Rudi! - Neviditeľný muž, moja noha! 801 00:54:24,799 --> 00:54:27,791 - Chcem sa vrátiť do Prahy! Späť do Prahy! 802 00:54:28,119 --> 00:54:30,713 - Späť do Prahy, však? Najprv musíme odtiaľto vypadnúť! 803 00:54:31,559 --> 00:54:35,393 - Rudi, sľúb, že nekúpiš mlyn, správne? 804 00:54:35,639 --> 00:54:37,994 Sľúb mi to! - Čoho sa celý čas bojíš? 805 00:54:39,359 --> 00:54:42,112 Nemôžem prejsť životom a vysvetľovať vy, že duchovia neexistujú! 806 00:54:42,639 --> 00:54:45,597 - Ale áno, viem, že áno! - Hej, vezmi ho! 807 00:54:47,199 --> 00:54:51,431 - Rudi, poď sem. Prosím, Rudi! 808 00:54:53,599 --> 00:54:55,430 Poď sem! 809 00:54:55,559 --> 00:54:57,197 Poď sem, hovorím ti, poď sem! 810 00:55:08,519 --> 00:55:11,079 Prosím, Rudi! 811 00:55:12,239 --> 00:55:17,029 - To je ono - vidíte. Poďme domov, no tak. 812 00:55:43,679 --> 00:55:45,158 Bude lejak. 813 00:55:46,079 --> 00:55:48,798 Čo tak hromadiť seno, otec? 814 00:55:50,519 --> 00:55:52,350 - Urob to, Cecilka, urob to. 815 00:55:52,559 --> 00:55:54,675 Vyzerá to ako krúpy. - Správne. 816 00:56:07,919 --> 00:56:11,116 Chceš tu robiť sračky, ty darebák, len počkaj! 817 00:56:11,799 --> 00:56:15,838 Viem, že chystáš nejakú neplechu, ty darebák! 818 00:56:16,799 --> 00:56:18,994 - Chudák starý otec, tak to je dvanásť rokov odkedy zomrel! 819 00:56:19,679 --> 00:56:21,590 Neuškodilo by ti ísť kostol raz, keby... 820 00:56:22,199 --> 00:56:24,872 ... ak som za službu zaplatil. - Nechajte ma na pokoji! 821 00:56:24,959 --> 00:56:26,836 - Máte predstavu, koľko dlhujeme pre otca?! 822 00:56:28,079 --> 00:56:29,717 Aspoň keď má výročie... 823 00:56:32,199 --> 00:56:34,793 A dajte si raňajky, koláčiky si v skrini, počuješ? 824 00:56:34,879 --> 00:56:36,835 - Jasné. - Kriste, aký neporiadok. 825 00:56:36,919 --> 00:56:40,275 Opečieme ťa a zhltneme. Ty darebák! 826 00:56:40,519 --> 00:56:43,272 Niekde ideš, ideš! Koľkokrát som ti hovoril, mami, 827 00:56:43,359 --> 00:56:46,396 nebrať so sebou kohútika do postele! Tu si - teraz... 828 00:56:46,519 --> 00:56:48,874 - Oh, oh, oh! Ach, toto je... 829 00:56:49,399 --> 00:56:51,117 - Tak to je na hovno, no a čo? 830 00:56:51,319 --> 00:56:53,594 Akoby som vtedy nemal nič lepšie na práci umývanie a čistenie! Tam! 831 00:56:53,679 --> 00:56:56,910 - ... Ak ste mu dali poriadne zabrať... - Dostal si sa do tohto zábavného zvyku 832 00:56:57,399 --> 00:56:59,071 vziať všetko so sebou do postele! 833 00:56:59,159 --> 00:57:01,070 - Dobre, tak ho zhltneme! 834 00:57:01,879 --> 00:57:03,631 - Zhltni ho, zhltni ho... 835 00:57:03,719 --> 00:57:05,198 Raz je to mačka, inokedy je to kohút, 836 00:57:05,279 --> 00:57:06,871 ak to nie je kohút, potom je to pes! 837 00:57:07,119 --> 00:57:09,633 Ešte dobre, že nemáme kravu! 838 00:57:11,439 --> 00:57:12,918 Pani riaditeľka nemôže prísť spievať. 839 00:57:14,039 --> 00:57:17,315 Ak prší, odložte babku. počúvaj nenechaj ju zmoknúť, počuješ? 840 00:57:17,599 --> 00:57:19,157 - Jasné. - Áno, určite! 841 00:58:50,919 --> 00:58:52,477 Alena. 842 00:58:53,279 --> 00:58:56,396 - Prší, prší, prší, prší, prší! 843 00:58:56,599 --> 00:58:59,591 A poviem ti, že si mi to dovolil zmoknúť 844 00:58:59,719 --> 00:59:02,279 a dostaneš lízanie! - Čo ty? 845 00:59:04,839 --> 00:59:06,636 kde si bol? Bol som v kravíne a... 846 00:59:07,559 --> 00:59:10,073 - Som mimo službu! - Áno, si, nie! 847 00:59:10,199 --> 00:59:11,917 - Si obyčajný žiarlivý blázon, ak chceš niečo vedieť! 848 00:59:11,999 --> 00:59:14,832 Povedal som ti, že musím niečo opraviť záujem družstva. 849 00:59:14,959 --> 00:59:15,550 - Bolo to v záujme? družstva 850 00:59:15,639 --> 00:59:16,958 keď si ho ťahal do lesa? 851 00:59:17,079 --> 00:59:19,229 - Ja ho ťahám? Čo si myslíš, že som? 852 00:59:19,799 --> 00:59:21,869 - Videl som, ako si ho objal! 853 00:59:22,519 --> 00:59:25,079 Nemohla som ho nechať samého... 854 00:59:25,319 --> 00:59:27,435 - Takže si musel dať dokopy svojich kamarátov, hm? 855 00:59:27,719 --> 00:59:30,233 Myslíš si, že som tvoj súkromný majetok, alebo čo? 856 00:59:30,799 --> 00:59:32,437 Poviem ti toto: Myslím, že si obyčajný hovno 857 00:59:32,519 --> 00:59:33,918 a ani nedočiahneš po členky! 858 00:59:33,999 --> 00:59:35,876 - Vidím! Len tak! 859 00:59:36,639 --> 00:59:39,358 Pokiaľ viem, kde som, ale nikto si zo mňa nebude robiť bábku, 860 00:59:39,759 --> 00:59:42,990 dostať to? Ani vy, ani oni sami! Pamätajte si to! 861 00:59:48,039 --> 00:59:49,552 dobre? máš niečo? 862 00:59:50,399 --> 00:59:52,754 A pozeral si sa všade? Opatrne? 863 00:59:53,239 --> 00:59:54,672 A čo včera? Povedal niečo? 864 00:59:55,119 --> 00:59:56,268 - Stále hovoril o svojej diplomovej práci 865 00:59:56,359 --> 00:59:58,509 a že sa pobil s otcom nad tým... 866 00:59:59,319 --> 01:00:00,638 - Čo sa stalo potom? - Nič. 867 01:00:00,719 --> 01:00:02,630 - Takže ste použili nesprávny prístup! - Choď a vyrieš ho sám 868 01:00:02,719 --> 01:00:04,198 ak si taký šikovný! Mám dosť! 869 01:00:04,279 --> 01:00:05,712 - A čo my - myslíš, že sme užívame si? 870 01:00:05,839 --> 01:00:07,989 Tak to zabalíme a prídeme o svoje obrázok, 871 01:00:08,079 --> 01:00:10,434 špeciálny bonus a všetko, čo nám zostane bude výsmech 872 01:00:10,519 --> 01:00:11,554 zo zvyšku okresu! 873 01:00:11,639 --> 01:00:14,073 Toto nemôžeme dopustiť. - Vieš niečo? 874 01:00:15,279 --> 01:00:18,077 Pomôžme mu s tymto jeho nezmyslom. 875 01:00:18,239 --> 01:00:22,232 Simon! - Choď a pomôž mu! 876 01:00:22,319 --> 01:00:24,310 Nechaj ma, podržím ti to. - Simon, poď sem! 877 01:00:26,199 --> 01:00:29,714 Ak to teraz zlyhá, všetkých nás zavrú. 878 01:00:29,919 --> 01:00:31,398 Fiddle. 879 01:00:32,959 --> 01:00:35,632 - Blázon, jazdi s kravami! 880 01:00:35,719 --> 01:00:38,028 Prestaň nás otravovať. - Ale nepôjdem dovnútra, nie ja! 881 01:00:38,199 --> 01:00:39,632 - Ale... - Otročím ako pes... 882 01:00:41,999 --> 01:00:44,115 Poď, si príliš pomalý. 883 01:00:45,479 --> 01:00:48,869 Páni, nie, tu nie! 884 01:00:49,879 --> 01:00:51,358 Nie! 885 01:00:56,519 --> 01:00:57,952 Pozor na krok. 886 01:01:00,079 --> 01:01:03,196 Zapneme magnetofón a budeme sa rozprávať... 887 01:01:03,799 --> 01:01:06,711 Páni, doma sú párky s nakladanou cibuľou... No tak! 888 01:01:07,319 --> 01:01:10,152 - No, klobása, hovoríš, ty sviňa? 889 01:01:41,199 --> 01:01:42,632 Vstávaj! 890 01:01:55,919 --> 01:01:57,398 Nehnevaj sa, Blazena, 891 01:01:58,479 --> 01:02:00,276 Som do teba strašne zamilovaný. 892 01:02:18,239 --> 01:02:20,833 Ak všetko zvládnem, zastavím sa na zubára. 893 01:02:21,919 --> 01:02:24,069 Je to vhodné na jazdu do mesta 894 01:02:24,279 --> 01:02:26,747 a za parkovanie tam? stale ti hovorim... 895 01:02:27,039 --> 01:02:29,030 Ja to vždy periem, tak to môžeš dať pre zmenu pranie! 896 01:02:29,119 --> 01:02:33,158 - No tak, čo do pekla... toto... Stále to dávaš do stodoly, 897 01:02:33,239 --> 01:02:35,116 sú tu sliepky, ale nedovolím toto ma naštvalo! 898 01:02:35,199 --> 01:02:36,348 - Sliepky sú tvoje, králiky sú moje! 899 01:02:36,439 --> 01:02:37,633 - Ak si nevypil pivo celý čas, 900 01:02:37,719 --> 01:02:39,675 všetko by bolo jednoduché. - Pozri, choď, choď, choď! 901 01:02:39,759 --> 01:02:42,432 - Prestaň sa rozčuľovať! - Molly? 902 01:02:43,199 --> 01:02:44,632 čo chystáš? 903 01:02:45,839 --> 01:02:48,034 - Mami! mami! 904 01:02:48,119 --> 01:02:49,871 - Som prekvapený, Molly, že si prešla vaša vodičská skúška! 905 01:02:49,959 --> 01:02:53,554 - Nie je tu! mami! Ten učiteľ musel byť slepý. 906 01:02:54,719 --> 01:02:56,755 - Prásk, buch! - Je to živé! 907 01:02:57,959 --> 01:02:59,836 No tak, áno, prásk. 908 01:02:59,919 --> 01:03:03,116 - Sporák spadol, spadol... - Určite to spadlo. 909 01:03:03,479 --> 01:03:05,435 Otáčali ste sa a hádzali a sporák spadol. 910 01:03:06,159 --> 01:03:07,387 Naše úbohé dievčatko! 911 01:03:07,479 --> 01:03:09,231 - Chceli ste ma obsadiť! - Nie, nie! 912 01:03:17,999 --> 01:03:19,478 Neplač! 913 01:03:27,799 --> 01:03:31,235 Je to hlupák! 914 01:03:32,239 --> 01:03:33,957 - Pokračuj, som v poriadku. 915 01:03:35,399 --> 01:03:36,878 - Tam... 916 01:03:45,879 --> 01:03:47,995 Donesiem bič, prečo by som mal byť pomocou mojej ruky, 917 01:03:50,079 --> 01:03:53,310 Budem alebo nie? Poď, pozri sa na mňa, pozri sa na mňa! 918 01:03:53,439 --> 01:03:56,397 - Anilínové farby. - Čo? Aké farby? 919 01:03:56,479 --> 01:04:00,074 - Tie, ktoré používame v škole, tie jedovaté. 920 01:04:00,559 --> 01:04:03,710 - Dostal zakázaný, chce nás všetkých otráviť! 921 01:04:04,479 --> 01:04:07,118 Dobrý pane, za čo ma trestáš? 922 01:04:07,359 --> 01:04:10,271 Koľko ste im dali? - Iba zelená a modrá. 923 01:04:10,719 --> 01:04:14,553 - To je nepríjemné, snažíte sa dostať niečo na jedenie 924 01:04:14,759 --> 01:04:19,708 otrávite sa toxickými zelenými farbami! Jedy! 925 01:04:20,919 --> 01:04:22,398 Ale nestratím nervy ty! 926 01:04:22,679 --> 01:04:24,715 Len počkaj, keď otec vytriezve, dostaneš riadne lízanie! 927 01:04:26,239 --> 01:04:27,877 Chudáci maličkosti! 928 01:04:29,239 --> 01:04:33,118 Ty malý bubák! Prečo to robíš starej žene? 929 01:04:33,239 --> 01:04:36,390 Kto ťa má rád a vždy stál pre teba? 930 01:04:36,639 --> 01:04:38,789 Pffft, pffft, aký neporiadok! 931 01:04:38,879 --> 01:04:41,234 Kriste, to je hrozné! 932 01:04:43,039 --> 01:04:46,270 Čo zase robíš, mami? Poď, ukáž! 933 01:04:47,999 --> 01:04:50,957 Pod perinkou, Mami, prestaň predstierať, 934 01:04:51,039 --> 01:04:52,518 Veľmi dobre viem, že nespíš. 935 01:04:53,079 --> 01:04:54,558 No, no tak! 936 01:04:55,799 --> 01:04:57,278 Ukáž mi ruku! 937 01:04:57,559 --> 01:04:59,914 Nie, tento nie, ten druhý! Ten pod papučou! 938 01:04:59,999 --> 01:05:02,559 - Nie, preboha! - Nepreháňaj ma! 939 01:05:02,639 --> 01:05:05,073 Čo to tam máš pod perinkou? Počuješ ma! 940 01:05:05,159 --> 01:05:08,231 - Len počkaj, zomriem, prídeš o môj dôchodok 941 01:05:08,519 --> 01:05:10,032 a začneš po mne túžiť. 942 01:05:10,119 --> 01:05:12,189 - Prečo kričíš, nikto ti nerobí zle, 943 01:05:12,279 --> 01:05:13,712 nebudeš znova... 944 01:05:14,039 --> 01:05:15,870 Minulé Vianoce to bolo dvadsať rokov, 945 01:05:15,959 --> 01:05:17,108 Viem to všetko až príliš dobre, ukáž mi ruku! 946 01:05:17,199 --> 01:05:19,235 Čo to tam máš pod perinkou? 947 01:05:19,319 --> 01:05:22,072 Nehnevaj ma, mami! - Počúvaj, nechaj ju na pokoji! 948 01:05:23,199 --> 01:05:25,429 Nakopávaš taký rumpus ako keby ste zabíjali býka! 949 01:05:25,679 --> 01:05:27,590 - Stavte sa, že budem! Má niečo pod prikrývkou. 950 01:05:27,719 --> 01:05:30,597 - Do riti! 951 01:05:30,679 --> 01:05:33,637 - Áno, má to tam! Vladimír! Vladimír, má to tam! 952 01:05:34,239 --> 01:05:36,799 Ona je na hovno! Na mojom živote! - Tak som sa posral, no a čo? 953 01:05:36,879 --> 01:05:40,758 - Drahý, privedieš ma do šialenstva! To nemôže byť pravda, to je nemožné, 954 01:05:42,599 --> 01:05:44,430 Prosím, buďte taký láskavý, mlčať! 955 01:05:44,559 --> 01:05:46,709 Aké miesto pre človeka! Kto si myslíte, že ide 956 01:05:46,799 --> 01:05:48,232 umyť ti to znova? Čo tým myslíš, že ťa bijem? 957 01:05:48,319 --> 01:05:50,594 Ja, porazím ťa? Dám ti takú facku! 958 01:05:51,519 --> 01:05:52,998 - Idem do maštale. 959 01:05:56,919 --> 01:06:01,310 Hej, hej, hovoríš svoj čas, kamoš! 960 01:06:01,479 --> 01:06:03,629 - Nehej, čo tým myslíš, brať môj čas, všetci máme svoje starosti, 961 01:06:03,759 --> 01:06:06,478 ale o mojom nehovorim. Poď, sadni si na zadné sedadlo! 962 01:06:06,679 --> 01:06:11,355 V poriadku. poďme! 963 01:06:12,199 --> 01:06:13,632 Poďme! 964 01:06:19,839 --> 01:06:21,670 Asi sa mi sníva! - Poďme! 965 01:06:24,399 --> 01:06:26,708 - Ale to nebol môj nápad! 966 01:06:27,159 --> 01:06:28,592 - Je to v súlade so zvýšením kvalitu životného prostredia? 967 01:06:28,679 --> 01:06:30,237 Áno, je! 968 01:06:31,319 --> 01:06:34,197 Pomôže to tomuto vášmu experimentu? Bude! 969 01:06:35,279 --> 01:06:38,112 Máme pomôcť Simonovi, predseda? Áno, sme! 970 01:06:38,919 --> 01:06:41,513 Páni, aká krása, inžinier, 971 01:06:41,959 --> 01:06:44,632 nikto iný nemá takú maštaľ! 972 01:07:00,679 --> 01:07:02,397 Tak do toho! 973 01:07:31,999 --> 01:07:35,275 Výborne, synček, výborne! 974 01:07:35,599 --> 01:07:37,191 - No, Simon? No, chlapi? 975 01:07:37,319 --> 01:07:38,991 - Osemnásť percent nad priemerom! 976 01:07:39,119 --> 01:07:41,792 Ak to takto pôjde ďalej, tak je to pre nás ocenenie, pán predseda! 977 01:07:41,879 --> 01:07:45,030 - Gratulujem, Simon, vieš, že som ti vždy veril! 978 01:07:45,119 --> 01:07:47,679 Aj tak ti niečo poviem, ale pre našu kolegyňu sekretárku tu... 979 01:07:47,759 --> 01:07:49,238 Nie, nie, nie, nič nehovor, vypadni z toho, no! 980 01:07:49,319 --> 01:07:52,231 - Presvedčil sa aj môj otec že to bolo hnusné! 981 01:07:52,319 --> 01:07:53,752 - Čo? 982 01:07:53,839 --> 01:07:55,830 Predseda, opäť to nefunguje! 983 01:07:57,199 --> 01:07:59,269 Predseda, opäť to vypli! 984 01:07:59,399 --> 01:08:02,994 - Pozri, opäť výpadok prúdu, to nie je možné, kamarát! 985 01:08:03,679 --> 01:08:06,512 - Zaujímalo by ma, kde sú poistky? Hej, poď sa na to pozrieť, však? 986 01:08:31,199 --> 01:08:32,712 Venca! - Čo je to? Som zaneprázdnený! 987 01:08:32,799 --> 01:08:34,278 Nepočul si ma? - Venca! 988 01:08:34,639 --> 01:08:36,277 - Chcem ti niečo povedať... 989 01:08:36,559 --> 01:08:38,231 - Pozri, prestaň si zo mňa robiť srandu! 990 01:08:38,599 --> 01:08:40,032 Je to starý príbeh! 991 01:08:40,479 --> 01:08:43,073 - Nerobím si srandu! 992 01:08:44,079 --> 01:08:45,671 A mal by byť ku mne milý. 993 01:08:46,519 --> 01:08:47,952 - Tak čo je? 994 01:08:53,239 --> 01:08:56,197 - Tu, tu je a bude chlapec, to je isté. 995 01:08:56,399 --> 01:08:57,957 - Bože chráň! 996 01:08:58,079 --> 01:09:00,309 - Čo? - No, dieťa! 997 01:09:00,799 --> 01:09:02,278 - Chceš povedať, že je môj? 998 01:09:02,519 --> 01:09:04,589 - Kto iný? - Stavte sa, že áno! 999 01:09:04,919 --> 01:09:06,637 - Myslíš si, že som koláčik alebo čo? 1000 01:09:06,719 --> 01:09:08,630 - Pozri, nikto nebude robiť bábku odo mňa! Už som ti to povedal! 1001 01:09:08,759 --> 01:09:10,158 - Ty bastard! Ty pompézny braček! 1002 01:09:10,239 --> 01:09:11,831 Nikdy ti tak dlho neodpustím ako žijem! 1003 01:09:13,639 --> 01:09:16,358 - Obviňujte z toho tohto modrookého chlapca z vášho, ktorý sa dostal do problémov! 1004 01:09:28,319 --> 01:09:30,037 Hej, Venca, čo to robíš? 1005 01:09:30,119 --> 01:09:31,552 - Poistky! 1006 01:09:37,199 --> 01:09:40,316 Miluna! Miluna! 1007 01:09:44,759 --> 01:09:46,238 - Ahoj! 1008 01:09:46,559 --> 01:09:48,117 - Skoč, rýchlo! 1009 01:09:51,039 --> 01:09:54,031 - Pozri, čo si myslíš, že robíš? 1010 01:09:54,319 --> 01:09:56,230 Ty stud! 1011 01:09:57,439 --> 01:09:58,952 Čo mi to hovoríš, žena?! 1012 01:09:59,039 --> 01:10:01,553 - Nech ma zem pohltí, ak áno žartujem! 1013 01:10:01,959 --> 01:10:04,678 Nech mi vyschne ruka a nech prehrám pohľad do oboch mojich očí... 1014 01:10:04,759 --> 01:10:06,431 - Ja viem! Radšej len jedno oko, však? 1015 01:10:06,639 --> 01:10:08,197 - Kričal ako šialený! 1016 01:10:08,279 --> 01:10:11,191 Museli ho počuť aj v kravíne! 1017 01:10:11,319 --> 01:10:13,879 Aká hanba, otče! 1018 01:10:14,239 --> 01:10:16,150 - Kalis! 1019 01:10:24,559 --> 01:10:26,515 Prestaň sa ukazovať, 1020 01:10:26,599 --> 01:10:28,555 Hovorím, že robíte výstavu o sebe! 1021 01:10:28,639 --> 01:10:30,994 - Čo tým myslíš, že sa predvádzam! 1022 01:10:31,119 --> 01:10:32,393 - Určite nie, ale vidím ťa 1023 01:10:32,479 --> 01:10:33,673 urobiť výstavu seba samého v okne! 1024 01:10:33,799 --> 01:10:35,312 - Dobre, aby ma bolo vidieť! 1025 01:10:35,399 --> 01:10:37,230 - To hovorím, ty sa predvádzaš! 1026 01:10:43,119 --> 01:10:44,552 Kam sa tak ponáhľaš? - Idem von. 1027 01:10:44,999 --> 01:10:46,637 - Uistite sa, že ste späť o hodinu! 1028 01:10:49,079 --> 01:10:51,388 Hej, kamoš, choď a povedz to Simonovi 1029 01:10:52,759 --> 01:10:54,477 Dnes večer sa s ním stretnem v poraste, 1030 01:10:54,559 --> 01:10:55,992 Musím sa s ním porozprávať! 1031 01:10:57,519 --> 01:10:59,077 My to zvládneme, neboj! 1032 01:11:00,159 --> 01:11:02,036 Ale prosím, prestaň plakať! 1033 01:11:02,679 --> 01:11:06,354 -Venca nepoznáš! Je tvrdohlavý ako mulica! 1034 01:11:06,919 --> 01:11:10,628 Aby si mu to vysvetlil! Všetci sa ťa tu boja. 1035 01:11:10,959 --> 01:11:12,597 - Zo mňa? - Hovorí sa, že ty si predvoj 1036 01:11:12,719 --> 01:11:14,471 a tvoj otec je na ministerstve. 1037 01:11:14,559 --> 01:11:17,027 - Čo? Prečo si to myslel? 1038 01:11:17,599 --> 01:11:19,271 - Hovorí to celá dedina! 1039 01:11:19,879 --> 01:11:22,916 Že posielate tajný kód správy cez Helenku do mesta. 1040 01:11:22,999 --> 01:11:24,512 Boja sa, že o ocenenie prídu. - Čo? 1041 01:11:24,599 --> 01:11:26,078 Ja a tajné kódované správy? 1042 01:11:26,559 --> 01:11:30,837 Počuj, keby môj otec vedel, že som tu, pracujem na mojom papieri, 1043 01:11:31,319 --> 01:11:33,310 išiel by z hlavy. 1044 01:11:34,039 --> 01:11:36,030 Píšem len mama a tvárim sa, že som náš teta, ktorá býva neďaleko Volyne. 1045 01:11:36,319 --> 01:11:38,355 Poďme, niečo vymyslíme! 1046 01:11:52,199 --> 01:11:53,518 Ale nikdy som sa s ním nezaplietol! 1047 01:11:53,599 --> 01:11:55,032 - Urobil si, neurobil, celá dedina o tom klebetí, 1048 01:11:55,119 --> 01:11:55,631 tak to musí byť pravda! 1049 01:11:55,719 --> 01:11:56,754 - Naozaj! - Máš predstavu, ako ti budú závidieť? 1050 01:11:56,839 --> 01:11:58,909 ked sa stanete pani Planickovou? - Čo tým myslíš, Planičková? 1051 01:11:58,999 --> 01:12:01,752 Milujem Venca! - Len sa opováž! 1052 01:12:01,839 --> 01:12:03,591 Tento surovec, je hanbou dediny! 1053 01:12:04,439 --> 01:12:06,395 - Naozaj! Ale nevadilo ti, že opravil auto, 1054 01:12:06,479 --> 01:12:10,597 chladnička a TV pre teba, však? Pekný, šikovný chlapec... 1055 01:12:10,679 --> 01:12:12,158 - Simon je niekto! 1056 01:12:13,279 --> 01:12:15,270 - Nechcem ho, má priateľku v Prahe! 1057 01:12:15,519 --> 01:12:16,952 - Nevadí! Necháš to na mňa! 1058 01:12:18,439 --> 01:12:19,872 Jirko, 1059 01:12:22,719 --> 01:12:24,755 odovzdaj kyticu dáme kto vystúpi z toho najluxusnejšieho auta 1060 01:12:25,319 --> 01:12:26,957 a urobte si vzdušnú čiaru domov práve tú minútu! Poď sem! 1061 01:12:27,359 --> 01:12:28,872 A neopováž sa zostať na koni v tomto outfite. 1062 01:12:28,959 --> 01:12:30,438 Tu si a choď s tebou! 1063 01:12:33,359 --> 01:12:35,315 Hej, vezmi jej dáždnik, aby zatienila mimo tepla. 1064 01:12:43,079 --> 01:12:44,558 Pfffft! 1065 01:12:47,719 --> 01:12:49,198 poďme! 1066 01:12:55,479 --> 01:12:56,912 ahoj - Ahoj. 1067 01:13:07,119 --> 01:13:09,314 Ešte chvíľu, mladý muž! 1068 01:13:10,799 --> 01:13:12,630 Neboj sa, Simon, neboj sa! 1069 01:13:12,719 --> 01:13:15,870 Pozri, som tu, aby som ti ponúkol pomoc! 1070 01:13:16,119 --> 01:13:19,077 Je to moja kresťanská povinnosť, rozumieš? 1071 01:13:19,479 --> 01:13:22,835 - Pomoc? prečo? - Vo vašej, ehm, neistej situácii, 1072 01:13:22,919 --> 01:13:25,035 čo sa stalo, sa nedá vrátiť späť! 1073 01:13:25,119 --> 01:13:27,508 Našťastie je tu sviatosť manželstva. 1074 01:13:27,599 --> 01:13:29,396 A svadba dá prakticky zabrať miesto ihneď! 1075 01:13:29,479 --> 01:13:33,188 V našom malom kostole, Už som podnikol potrebné kroky. 1076 01:13:33,839 --> 01:13:35,636 A všetko bude tak, ako má! 1077 01:13:35,719 --> 01:13:37,311 - To je všetko? 1078 01:13:37,879 --> 01:13:40,074 - Čo ešte potrebuješ? Drahý! 1079 01:13:40,559 --> 01:13:45,508 Verejná mienka sa upokojí a láska a pokoj... 1080 01:13:46,799 --> 01:13:49,188 - Ďakujem za vašu milú ponuku, otec, 1081 01:13:49,279 --> 01:13:50,951 ale ešte sa nechcem vydávať. 1082 01:13:51,239 --> 01:13:55,278 Nieto ešte v kostole. A dnes odchádzam. 1083 01:13:57,639 --> 01:14:00,631 - Panna Mária, vidíš to? 1084 01:14:01,879 --> 01:14:03,437 nikdy nebudem! 1085 01:14:16,679 --> 01:14:18,158 Drž sa! 1086 01:14:31,199 --> 01:14:32,678 Nie je prijateľný! 1087 01:14:37,879 --> 01:14:40,518 Cecilka! - Áno, otec. 1088 01:14:44,439 --> 01:14:48,148 Zavolajte operátorovi, aby to prepojil regionálna poľnohospodárska rada, 1089 01:14:48,319 --> 01:14:51,072 prednostné ošetrenie! - Pre lásku! 1090 01:15:01,079 --> 01:15:03,798 Podaj mi papraď! Opravíme to tu drôtom. 1091 01:15:05,839 --> 01:15:07,591 - Dobré ráno. - Dobré ráno! 1092 01:15:07,919 --> 01:15:10,638 - Dobré ráno, inžinier! - Dobré ráno! 1093 01:15:11,239 --> 01:15:14,311 - Simon, povedali mi, že premýšľaš usadiť sa tu. 1094 01:15:15,079 --> 01:15:16,592 Alebo sa mýlim? 1095 01:15:16,759 --> 01:15:19,796 - Kto ti to povedal? - Vinná réva. 1096 01:15:20,559 --> 01:15:24,677 Keď skončíš školu, dáme ti práca, vidíš? 1097 01:15:24,999 --> 01:15:29,231 Potrebujeme mladých, perspektívnych špecialisti! 1098 01:15:29,799 --> 01:15:34,111 Na začiatok dostaneš dobrý plat, dobrý byt, tak čo s tým? 1099 01:15:34,199 --> 01:15:35,712 - Nevieš náhodou, kde to nájdem Venca? 1100 01:15:36,039 --> 01:15:37,677 - Venca? - Venca je tam. 1101 01:15:37,759 --> 01:15:39,238 -Tam vzadu! 1102 01:15:55,399 --> 01:15:57,549 kedy? - O jednej. 1103 01:16:00,559 --> 01:16:03,710 - Budem tam o jednej na bodku. Takže vidí, že držím slovo! 1104 01:16:21,239 --> 01:16:23,070 Spárujte! 1105 01:16:31,239 --> 01:16:32,672 Áno! 1106 01:16:37,759 --> 01:16:41,547 To sú oni, to sú oni, prídu, prídu! 1107 01:16:46,079 --> 01:16:51,028 Príde, bože, príde, príde! Prichádza, prichádza, oh, oh, oh! 1108 01:16:51,799 --> 01:16:52,595 Joe! - Čo je to? 1109 01:16:52,679 --> 01:16:53,998 - Vtiahnite bruško! - No tak! 1110 01:16:54,079 --> 01:16:55,558 - Počuješ, vtiahni si bruško! 1111 01:16:55,639 --> 01:16:57,789 - Prestaň ma otravovať! - A vypľujte žuvačku! 1112 01:16:58,119 --> 01:16:59,677 - Ak nemôžem fajčiť, nechaj ma aspoň papať! 1113 01:16:59,759 --> 01:17:01,238 - Presne ako ty! 1114 01:17:01,399 --> 01:17:03,390 Rovnako ako ona, musí byť prvá! 1115 01:17:03,999 --> 01:17:05,478 Usmievajte sa! 1116 01:17:07,639 --> 01:17:09,436 Mezerová, postav sa do radu! Ja som ten zvláštny, slečna! 1117 01:17:09,519 --> 01:17:12,238 - Začnime bežať! Usmievajte sa! 1118 01:17:34,799 --> 01:17:37,154 Vitajte, riaditeľ, rád vás vidím. 1119 01:17:37,239 --> 01:17:39,116 - Ja tiež. - Ďakujem. 1120 01:17:42,239 --> 01:17:43,672 - Tak poď. 1121 01:17:47,559 --> 01:17:49,038 - Chcem vás požiadať o láskavosť. - Jasné, jasné. 1122 01:17:49,359 --> 01:17:51,827 - Povedz mi, kde je ten môj darebák. Ahoj, ahoj! 1123 01:17:51,919 --> 01:17:53,557 - Prepáčte? - Môj syn Simon. 1124 01:17:53,679 --> 01:17:56,830 Dnes ráno zavolali, že on bolo tu veľa neplechu! 1125 01:17:56,919 --> 01:18:00,389 - To nehovoríš. Šibala, súdruhovia, to nemôže byť pravda! 1126 01:18:01,119 --> 01:18:04,156 - Naopak, Simon bol veľmi užitočné pre družstvo. 1127 01:18:04,599 --> 01:18:06,635 Jasné, užitočné. Vďaka nemu sme urobili experiment 1128 01:18:06,879 --> 01:18:11,031 do praxe: Vplyv kvality životného prostredia 1129 01:18:11,239 --> 01:18:13,673 zvýšenie dojivosti. Áno, nie? 1130 01:18:13,919 --> 01:18:17,229 A tu ste - ocenili ste výsledok sami. 1131 01:18:17,879 --> 01:18:20,393 - Tak sa mu to nakoniec podarilo, darebák! 1132 01:18:22,839 --> 01:18:24,670 Vitajte. - Sladké maličkosti! 1133 01:18:24,839 --> 01:18:27,069 - Chceli by ste nejaké... - Nie, ďakujem. 1134 01:18:27,199 --> 01:18:29,155 - Som rád, že ste s nami. - Ďakujem. 1135 01:18:32,279 --> 01:18:35,077 Hovoria, že bol, ehm, až po nejakú neplechu 1136 01:18:36,439 --> 01:18:39,431 s miestnym dievčaťom. - To nehovor! 1137 01:18:39,519 --> 01:18:40,952 - Áno. - Nič o tom neviem. 1138 01:18:41,039 --> 01:18:44,349 - Došlo k bitke, čo? Došlo k bitke, čo? 1139 01:18:45,159 --> 01:18:46,592 Došlo k bitke? 1140 01:18:46,919 --> 01:18:48,591 - Takže hovoríš, že čaká v kravíne, však? 1141 01:18:48,679 --> 01:18:49,316 - Áno. 1142 01:18:49,399 --> 01:18:52,835 - Nie, nie v kravíne, Pred chvíľou som ich videl, 1143 01:18:52,919 --> 01:18:56,798 jazda tam smerom k porastu. - Podrast? 1144 01:18:57,479 --> 01:18:59,549 - Jasné, porast. 1145 01:19:02,199 --> 01:19:04,190 - Šoférovali, jazdia v ... smerom k porastu. 1146 01:19:25,719 --> 01:19:26,674 Povedali sme jeden, však? 1147 01:19:26,759 --> 01:19:28,158 - Máš predstavu, aké je to preplnené bola operácia lekára? 1148 01:19:28,479 --> 01:19:31,949 - Chápem. No, ak si ma pritiahol to všetko len preto, aby si mi to povedal 1149 01:19:32,559 --> 01:19:36,154 ideš na potrat, počítaš so mnou! 1150 01:19:36,479 --> 01:19:39,277 - Máš to? Tak mu to ukáž. 1151 01:19:39,679 --> 01:19:41,317 On je naozaj strašný tlusťoch! 1152 01:19:41,479 --> 01:19:43,834 - Ale ja ho milujem rovnako! 1153 01:19:44,319 --> 01:19:45,877 - Šetri si slzy, Nenarodil som sa včera. 1154 01:19:47,119 --> 01:19:49,030 čo to je - Certifikát. 1155 01:19:49,119 --> 01:19:52,236 - Vidím to! - Hovorím, že som v treťom mesiaci tehotenstva. 1156 01:19:56,559 --> 01:19:58,197 A kedy som sem prišiel? 1157 01:20:00,039 --> 01:20:02,792 Idú po tebe, celá dedina! Vyčisti sa, rýchlo! 1158 01:20:03,159 --> 01:20:04,148 - Čo je najkratšia cesta na stanicu? 1159 01:20:04,239 --> 01:20:06,389 - Nezvládneš to, o chvíľu to obkľúčia! 1160 01:20:06,479 --> 01:20:10,313 - Vezmi mi bicykel! Jirka ti ukáže cestu, 1161 01:20:12,599 --> 01:20:14,271 ešte chvíľu zostaneme pozadu. 1162 01:20:42,279 --> 01:20:44,315 Tu sú! Tu sú! Rýchlo! 1163 01:20:54,759 --> 01:20:57,910 To sú oni! To sú oni! Aká hanba! 1164 01:20:58,199 --> 01:21:01,714 - Práve sme ich chytili, keď... Pfffft! 1165 01:21:02,839 --> 01:21:05,592 Do pekla! kto sú oni? 1166 01:21:05,839 --> 01:21:08,797 Bez mojich špecifikácií nevidím. - Čo to má znamenať? 1167 01:21:09,119 --> 01:21:11,758 - Nevidím ho. - Prepáč! 1168 01:21:13,759 --> 01:21:18,355 Aká hanba! zabijem ťa! - Oh nie. 1169 01:21:18,719 --> 01:21:20,391 Zavraždili by ste vlastného vnuka však, babička! 1170 01:21:20,519 --> 01:21:24,068 - Čo? Na ceste domov! 1171 01:21:26,279 --> 01:21:31,228 Mladá láska - aký raj! 1172 01:21:40,199 --> 01:21:42,838 Vráťte mu to s mojím poďakovaním. Na zdravie! 1173 01:21:42,919 --> 01:21:44,910 - Na zdravie, kamarát! A vráť sa... - Neboj sa, 1174 01:21:44,999 --> 01:21:46,910 Stále tu mám svoje veci! Ale nikomu ani slovo! 1175 01:21:46,999 --> 01:21:49,957 - Nezastavujeme! Nezastavujeme! Obruče! 1176 01:22:35,679 --> 01:22:37,909 KONIEC